Looking for a job

Hana Amr

@hanaamr

AI Content Reviewer at Outlier evaluating Arabic LLM outputs for factual accuracy, linguistic quality, and cultural nuance.

Egypt

Message

At Outlier, I evaluate and review Arabic AI-generated text and LLM outputs for factual accuracy and logical coherence. I conduct linguistic QA on prompts and responses, identifying syntactic and cultural errors and providing annotations to improve Arabic language capabilities.

My English Translation degree from Cairo University included a 3.8 GPA and an Excellent with Honour Degree. I also completed training in simultaneous interpretation, CAT tools, and journalism, and Microsoft Learn training in generative AI and prompt engineering.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

AI Content Reviewer & QA Specialist

Current

Outlier

Evaluated, reviewed, and rated complex AI-generated text outputs and LLMs in Arabic to ensure factual accuracy and logical coherence. Conducted rigorous linguistic quality assurance on Arabic prompts and responses, identifying and correcting syntactic and cultural errors.

AI Content Review LLM Evaluation Quality Assurance Prompt Engineering Arabic English Translation Content Review Editing Critical Thinking Attention To Detail

Simultaneous Interpreting Trainee

The American University in Cairo

Jul 2023 - Aug 2023 (1 month)

Completed a specialized training program in simultaneous interpretation, enhancing real-time translation skills for various contexts.

Simultaneous Interpretation Real Time Translation Multilingual Communication

Journalistic Translation Intern

Middle East News Agency

Oct 2022 - Oct 2022 (0 months)

Translated news content from Arabic to English, strengthening linguistic, editorial, and accuracy-focused skills.

Journalistic Translation Arabic English Translation Editorial Skills Accuracy

CAT Tools Training

Middle East News Agency

Sep 2022 - Sep 2022 (0 months)

Completed training in Computer-Assisted Translation tools, gaining proficiency in industry-standard translation software to improve efficiency and accuracy.

CAT Tools Communications Translation Software Efficiency Accuracy

Comprehensive Journalism Skills Intern

Middle East News Agency

Aug 2022 - Aug 2022 (0 months)

Completed training covering photography, video editing, and marketing, developing practical media production and digital storytelling skills.

Photography Video Editing Marketing Media Production Digital Storytelling

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Cairo University

Bachelor's Degree, Languages & Specialized English Translation

2020 - 2024

Grade: 3.8 GPA (Excellent with Honour Degree)

Graduated with a 3.8 GPA (Excellent with Honour Degree) from the Faculty of Arts Languages & Specialized English Translation Program.

The American University in Cairo

Training Program, Simultaneous Interpretation

2023 - 2023

Completed a specialized training program in simultaneous interpretation, enhancing real-time translation skills for various contexts.

Middle East News Agency (MENA)

Comprehensive Journalism Skills Internship, Journalism

2022 - 2022

Completed training covering photography, video editing, and marketing, developing practical media production and digital storytelling skills.

Middle East News Agency (MENA)

Internship, Journalistic Translation

2022 - 2022

Translated news content from Arabic to English, strengthening linguistic, editorial, and accuracy-focused skills.

Middle East News Agency (MENA)

CAT Tools Training, Computer Assisted Translation

2022 - 2022

Completed training in Computer-Assisted Translation tools, gaining proficiency in industry-standard translation software to improve efficiency and accuracy.