Ana Laura Gutiérrez
@analauragutirrez
Experienced English teacher and translator focused on clear communication for global teams.
ArgentinaWhat I'm looking for
I’m an English teacher and language professional with a strong track record supporting individuals and organizations through tailored instruction, translation, and interpreting. I combine practical communication skills with specialized content—so learners and clients can perform confidently in real-world settings.
In my recent role as a Customer Care Specialist at Assurant, I help customers with insurance claims. I bring the same clarity and empathy into language work, adapting explanations and materials to the audience’s needs and goals.
Alongside teaching, I work as a Freelance Translator, including legal translation and translation of dubbing scripts. I also provide interpreting services, including consecutive and whispering interpretation for events such as the Cine Migrante Film Festival and FIBA, handling Q&As and high-pressure discussions.
My teaching experience spans primary and secondary levels, as well as professional and remote contexts. I’ve designed English courses for professionals (marketing, business, and IT), prepared students for international exams, and developed interest in UX Writing and accessible UX content through relevant training.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Customer Care Specialist
Assurant
Jun 2024 - Jul 2025 (1 year 1 month)
Helped customers with insurance claims as part of customer care responsibilities.
Freelance English Teacher
Argentinian Social Museum (UMSA)
Mar 2021 - Jun 2024 (3 years 3 months)
Provided tailored English lessons for professionals in marketing, business, and IT.
Freelance Translator
VSI CIVISA
Mar 2022 - Jun 2023 (1 year 3 months)
Translated dubbing scripts for client materials.
English Teacher
Ok Institute
Feb 2020 - Jun 2021 (1 year 4 months)
Taught English and delivered course content including UX/UI design preparation for international exams.
English Teacher
Teacher’s Training College N°21 Dr. Ricardo Rojas
Feb 2020 - Jun 2021 (1 year 4 months)
Taught English to teenage students and supported preparation for international exams, including UX/UI design-related coursework.
Remote English Teacher
British Council
Mar 2019 - Dec 2019 (9 months)
Worked as a remote English teacher within British Council programs.
English Teacher (Corporate)
Silvia Tubio y Asociados
Mar 2016 - Dec 2018 (2 years 9 months)
Delivered English classes for professionals, including clients in the building and healthcare industries.
English Teacher (Secondary)
Secondary school Nuestra Señora del Carmen
Jan 2012 - Jan 2013 (1 year)
Taught English at the secondary level.
English Teacher (Secondary)
Secondary school Jesús de Nazareth
Jan 2012 - Jan 2013 (1 year)
Taught English at the secondary level.
English Teacher (Primary)
School Nº 12 Victoria Castro Cambón
Jan 2011 - Jan 2013 (2 years)
Taught English at the primary level.
Interpreter
Cine Migrante Film Festival
Sep 2015 - Present (10 years 10 months)
Provided consecutive and whispering interpretation during the festival, including the opening ceremony and Q&As.
Interpreter
FIBA
Sep 2015 - Present (10 years 10 months)
Performed consecutive interpretation in discussions among theater critics, directors, and performers during festival programming.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Universidad Nacional de Lomas de Zamora
Specialist, English
2024 - 2025
Activities and societies: Focus on phonetics and phonology.
Completed an English specialist course covering phonetics and phonology, with additional customer-care related language training.
Universidad Tecnológica Nacional (UTN)
Foundations of UX Writing, UX Writing
2023 -
Completed the Foundations of UX Writing course at UTN.
British Council
Remote Teacher of English, English Teaching
2023 -
Completed training as a remote English teacher.
Universidad Tecnológica Nacional (UTN)
Intermediate UX Writing, UX Writing
2023 -
Completed the Intermediate UX Writing course at UTN.
Agencia Conectividad Córdoba y DALAT
Accesible Navigation, Accessibility
2022 -
Completed training in accessible navigation with Agencia Conectividad Córdoba and DALAT.
Universidad del Museo Social Argentino (UMSA)
Interpreting, Interpreting
2021 - 2024
Activities and societies: Working languages: English and Spanish.
Pursued a university degree in interpreting, including phonetics and phonology classes for English and Spanish work.
Ok Institute
English Teacher, English Teaching
2020 - 2021
Activities and societies: Courses included English classes for teenage students and UX UI Design (Programa Codo a Codo).
Studied to become an English teacher, including international exam preparation and UX/UI Design training through Programa Codo a Codo.
Availability
Location
ArgentinaAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Ana Laura?
You can contact Ana Laura and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message Ana LauraGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
