Amal AHMADIEH
@amalahmadieh
I manage court documents and deliver Arabic-English legal, medical, and educational interpretation.
United StatesWhat I'm looking for
I manage legal documents, filing, docketing, indexing, and transaction details at the Superior Court of Richmond County in Augusta, Georgia. My work includes reviewing judgments, affidavits, deeds, agreements, and other legal records.
I previously represented plaintiffs and defendants as a trial attorney at Alami Law Office in Beirut, handling civil and criminal matters, property contracts, corporate disputes, hearings, motions, evidence, and final arguments.
In Dubai, I provided Arabic-English tutoring and interpretation across medical, educational, and legal subjects. I interpret consecutive, simultaneous, and real-time communications while accounting for Modern Standard Arabic, regional dialects, idioms, and cultural nuances.
I bring legal training, court-system experience, accounting and payroll education, and teaching credentials to accurate, confidential work in regulated environments.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Legal Document Specialist
Superior Court of Richmond County
Apr 2026 - Present (4 months)
Manage legal documents, filing, and docketing, reviewing judgments, affidavits, warranty deeds, security deeds, and various legal documents. Index and input critical transaction details, and track national financial state.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
FEMA
Certificate, Interpreting
Passed the FEMA, SOSI language and Interpreting test for Arabic-English interpretation services.
STAT Language Center
Certificate, Interpreting
Completed 160 hours of Introduction to Interpreting from TransPerfect Company and a Medical Interpretation Course from Language Line Bridge Company.
Georgia School District System
Certificate, Education
Holds GACE Elementary teaching certificate and Ethics Educator certificate from the Georgia School District System.
Columbia County School District
Certificate, Education
Holds a substitute teacher certificate from Columbia County School District.
Robertson College
Associate Degree, Accounting
Attested Associate degree in Accounting and Payroll Administrator from Robertson College of New York – Wpg branch.
Beirut Bar Association
Attorney at Law, Law
Enrolled Attorney at law with eligibility to practice Law, formally represent clients at courts.
Lebanese University
Bachelor of Laws, Law
Attested bachelor’s degree in law from Lebanese University – Faculty of Law and Political Science.
Lebanese Ministry of Education
Secondary Degree, Arabic Language
Secondary Degree in Arabic language specialist – Philosophy or Literature branch.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
United StatesAuthorized to work in
Job categories
Skills
Interested in hiring Amal?
You can contact Amal and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message AmalGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
