Open to opportunities

Ahmed Hassan

@ahmedhassan9

Message

AI trainer and Arabic language specialist focused on Egyptian dialect accuracy.

Egypt

Message

What I'm looking for

I seek roles training or annotating AI in Arabic, where I can apply dialect expertise, accuracy-focused review, and clear feedback to improve model performance.

I am a native Egyptian Arabic speaker with fluency in Modern Standard Arabic and English, specializing in translation, content creation, and linguistic review.

I have hands-on experience translating Arabic ↔ English and producing culturally accurate content that preserves slang, idioms, and regional context.

As a freelance AI content reviewer and translator, I have reviewed AI-generated Arabic outputs, corrected dialectal errors, and improved contextual relevance to boost model quality.

I am familiar with AI platforms, prompt testing, annotation practices, and feedback documentation, and I seek roles where I can apply my linguistic expertise to enhance Arabic NLP and AI systems.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Medical Student

Current

Assiut University

Jan 2020 - Present (5 years 8 months)

Fifth-year medical student with comprehensive coursework in anatomy, physiology, pathology, pediatrics, obstetrics, internal medicine, and surgery; strong foundation in clinical medicine and biomedical sciences. Engaged in scientific writing and research-oriented tasks.

Anatomy Physiology Pathology Clinical Medicine Scientific Writing Research Pediatrics Obstetrics

AI Content Reviewer

Freelance

Reviewed AI-generated Arabic outputs, corrected dialect and contextual errors, and provided feedback to improve model accuracy and naturalness in Egyptian dialect.

Data Annotation AI Evaluation Prompt Testing Arabic Feedback Linguistic Review

Medical Translator

Freelance

Translated medical and scientific documents between Arabic and English with attention to technical accuracy and domain-specific terminology. Supported cross-language clarity for clinical and research materials.

Translation (Arabic↔English)Medical Terminology Proofreading Localization Technical Accuracy Scientific Documents

Freelance Translator & Content Creator

Self Employed

Translated and reviewed texts between Egyptian Arabic, Modern Standard Arabic, and English, producing culturally accurate content and improving readability for target audiences.

Arabic Translation Proofreading Content Creation Editing

Medical Content Creator

Freelance

Produced simplified medical educational content for students and the general public, increasing accessibility of complex clinical concepts. Adapted clinical material for varied audiences while preserving technical accuracy.

Health Communications Medical Writing Health Communication Curriculum Simplification Medical English Peer Review Educational Content Development

AI Medical Reviewer

Freelance

Reviewed AI-generated biomedical outputs for clinical and scientific accuracy, improving terminology consistency and clarity across projects. Ensured reliability of AI content in medical and healthcare contexts.