Flexible, remote, project-based work in AI training: Spanish (LATAM/Chile) transcription, audio segmentation, ES⇄EN translation, LLM evaluation and data annotation. Part-time (15–20 h/week), paid hourly or per task via PayPal.

Ariel Carrasco
@aacarrascon
Native Chilean Spanish speaker with professional English. Remote AI training, transcription and ES⇄EN translation. Pilot & flight instructor.
What I'm looking for
Native Chilean Spanish speaker based in Santiago, Chile, with professional-level English (ICAO English Level 5). I work remotely as an AI training contributor, doing data annotation, LLM response evaluation and Spanish/English transcription and translation on platforms such as DataAnnotation and CrowdGen. I have more than 15 years of experience as a professional pilot, rated on the Gulfstream IV and Boeing 767, and I am a certified flight instructor. Aviation trained me to follow strict procedures and pay close attention to detail, and I bring the same accuracy to transcription, segmentation and quality-review tasks. Interested in: Spanish (LATAM/Chile) transcription, audio segmentation, ES⇄EN translation, AI/LLM evaluation and data annotation projects. Available for flexible, project-based remote work. Equipment: PC/laptop, headphones, stable internet.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Freelance Transcription/Data Contributor
CrowdGen (Appen)
Oct 2026 - Present (1 month)
Performed Spanish and English audio transcription, ES⇄EN translation, data labeling, and micro-tasks for AI datasets. Built a custom desktop transcription tool.
AI Training Contributor
DataAnnotation
Jan 2026 - Present (10 months)
Evaluate and rank LLM responses, write and review prompts, and annotate data following detailed guidelines in English and Spanish, with a focus on accuracy and factual verification.
Pilot, Flight Instructor & Operations Scheduler
Chilean Air Force
Jan 2010 - Present (16 years 10 months)
Professional pilot rated on Gulfstream IV and Boeing 767, trained at FlightSafety International and Boeing. Certified flight instructor coordinating flight scheduling and crew planning, and writing formal performance evaluations.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Boeing Training Center
Boeing 767 Initial Type Rating Course, Aviation
2026 - 2026
Completed the Boeing 767 Initial Type Rating Course.
FlightSafety International
Gulfstream IV Initial Type Rating Course, Aviation
2015 - 2015
Completed the Gulfstream IV Initial Type Rating Course.
Escuela de Aviación "Capitán Manuel Ávalos Prado"
Bachelor's degree, Aeronautical Sciences
2008 - 2011
Bachelor's degree in Aeronautical Sciences with a focus on military pilot and officer training.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
Authorized to work in
Salary expectations
Job categories
Interested in hiring Ariel?
You can contact Ariel and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.
Message ArielGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
