Open to opportunities

Yumiko John

@yumikojohn

Message

Experienced translator with a strong background in language services.

United Kingdom

Message

What I'm looking for

I am looking for a role that allows me to utilize my translation skills in a collaborative environment, ideally within a company that values cultural diversity and effective communication.

I am a dedicated and hardworking translator with extensive experience in translating documents and correspondence between English and Japanese. My career spans over two decades, during which I have honed my skills in various settings, including educational institutions and corporate environments. I am passionate about bridging language barriers and facilitating effective communication.

Currently, I work as a translator at Eikoku Maeda Gakuen Yochien in London, where I translate documents and correspondence from English to Japanese and vice versa. My previous roles include freelance translation, teaching Japanese to children, and serving as an in-house translator for a pharmaceutical company. My diverse experiences have equipped me with a unique perspective on language and culture, enabling me to deliver high-quality translations that resonate with the target audience.

With a BA in International and Cultural Studies from Tsuda University in Japan, I possess a deep understanding of cultural nuances that influence language. I am committed to continuous learning and professional development, as evidenced by my participation in various language courses and certifications. I am eager to leverage my skills and experiences in a new role that allows me to contribute to meaningful projects.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Translator

Current

Eikoku Maeda Gakuen Yochien

Jan 2016 - Present (9 years 5 months)

Translated various documents and correspondence between English and Japanese. Ensured accurate and culturally appropriate communication for the institution.

Translation Japanese To English Translation Correspondence Management

Freelance Translator

Freelance

Jan 2010 - Dec 2015 (5 years 11 months)

Provided freelance translation services, primarily focusing on web content from English to Japanese. Managed multiple projects and deadlines independently.

Freelance Translation Project Management

Japanese Teacher

Anglo Singapore International School

Jan 2007 - Present (18 years 5 months)

Taught Japanese language to children aged 2-12 years old. Developed and implemented engaging lesson plans for diverse age groups.

Curriculum Development Classroom Management Lesson planning

In-house Translator

Roche Co.

Jan 1999 - Present (26 years 5 months)

Served as an in-house translator, specializing in pharmaceutical documents and articles related to drug safety information. Ensured precise and compliant translations for critical medical content.

In House Translation Medical Terminology

Secretary and Research Assistant

Meiji Seimei International Co., Ltd

Jan 1997 - Present (28 years 5 months)

Provided secretarial support to the managing director and assisted as a research assistant. Composed English correspondence, organized international travel, and conducted research involving extensive translation work.

Research Assistance English Correspondence Translation

Assistant to Manager

Sankyo Co.

Jan 1994 - Present (31 years 5 months)

Assisted the manager in handling and processing marketing information for a pharmaceutical company. Translated documents, organized international meetings and trips, and composed English correspondence.

English Correspondence