Looking for a job

Yuliana Carter

@yulianacarter

Message

Human Data Reviewer at Snorkel AI, calibrating human data projects across the AI/ML lifecycle.

United States

Message

At Snorkel AI, I work on quality assurance and calibration for human data projects across the AI/ML lifecycle, including rubrics, guidelines, and alignment workshops.

At Invisible Technologies, I led delivery for concurrent AI projects across 15+ languages. I built quality workflows, automated KPI dashboards, and onboarding funnels to support project delivery and contractor quality.

From 2001 to 2023, I provided English–Russian translation and localization services for 300+ titles across books, media, games, film, and TV. I also led a five-person team through localization cycles, from project scoping to final review.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Human Data Reviewer

Current

Snorkel AI

May 2026 - Present (4 months)

Quality assurance and calibration for human data projects across the AI/ML lifecycle, including rubrics, guidelines, and alignment workshops.

Quality Assurance Calibration Rubric Guidelines AI ML Data Projects

Operations Analyst

Invisible Technologies

Jan 2023 - Apr 2026 (3 years 3 months)

Led end-to-end delivery for concurrent, high-complexity AI projects across 15+ languages while scaling a global contractor workforce. Ran client discovery, authored guidelines, built dashboards, and designed onboarding funnels.

SQL Google Sheets Metabase Looker Airtable Zapier Google Apps Script Project Management Quality Assurance Data Analysis KPI Tracking Onboarding Knowledge Management SOPs Vetting Fraud Detection Cross Functional Collaboration

Localization Lead & Translation Services

Self Employed

Jan 2001 - Dec 2023 (22 years 11 months)

Translation and localization services for 300+ titles across books, media, games, film, and TV. Led a 5-person team through end-to-end localization cycles and maintained translation memories and glossaries.