Open to opportunities

YAYA FOFANA

@yayafofana

Message

Experienced interpreter and translator fluent in English and French.

Côte d'Ivoire

Message

What I'm looking for

I am looking for opportunities that allow me to leverage my language skills in a dynamic environment, with a focus on professional growth and meaningful contributions.

With over 15 years of experience in interpretation and translation, I have honed my skills in providing high-quality language services in both English and French. My journey began with a passion for bridging communication gaps, which led me to work with various organizations, including Europa Dubbing and Global Voices. I specialize in medical remote interpreting and have successfully translated and dubbed film voices, ensuring that cultural nuances are preserved.

Throughout my career, I have taken on diverse roles, from freelance translator for legal documents to bilingual administrative assistant at UNOCI. My ability to adapt to different environments and work with international teams has been a key factor in my success. I am also a trained bilingual professional driver, which complements my interpreting skills, allowing me to provide seamless communication in various settings.

My commitment to continuous learning is reflected in my self-taught training in translation and interpretation, as well as specialized training in medical interpreting. I am passionate about personal development and charitable works, and I strive to make a positive impact through my language skills.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Translator

Global Voices

Provided online volunteer translation services for Global Voices. Contributed to various translation projects, enhancing global communication.

Translation English French

Translator, Voice Adaptor and Dubbing Artist

Europa Dubbing, Bassam

Adapted and dubbed film voices from English to French for Europa Dubbing. Played a key role in localizing international content for the Ivorian market.

Translation English French Film Production

Translator

Arobase Studio

Translated a documentary from Liberian English to French for Arobase Studio. Ensured accurate and culturally appropriate linguistic transfer for the project.

Translation Documentary Translation Liberian English French

Freelance Legal Translator

Self Employed

Translated legal documents concerning the rights of an Ivorian artist against a Nigerian radio. Provided precise legal translation services for a specific case.

Contract Law Intellectual Property English French Legal Documentation Confidentiality

Freelance Interpreter

Self Employed

Interpreted for Nigerian professionals during a meeting with Ivorian counterparts at the Ministry of Hydrocarbons. Facilitated clear communication in a professional setting.

Simultaneous Interpretation English French

Freelance Event Interpreter

Self Employed

Provided interpretation services for English-speaking visitors at an international event in Abidjan. Ensured effective communication and cultural understanding for attendees.

Event Management English French Public Speaking

Document Translator

GPAGT International Film Festival

Translated official documents for the GPAGT 2013 International Film Festival from French into English. Supported international communication for the event.

Film Festival Operations French English Project Coordination

Document Translator

EDEC (Ecole de danse et d'e´change culturel)

Translated documents for EDEC (Ecole de danse et d'e´change culturel) in Abidjan. Facilitated communication for a cultural exchange and dance school.

Cultural Exchange French English Education

Bilingual Professional Driver

ENI Abidjan (via RMO)

Served as a bilingual professional driver under contract with RMO for ENI Abidjan. Provided safe and efficient transportation services while communicating in English and French.

Professional Driving Bilingualism Logistics

Bilingual Professional Driver

ENI Abidjan (via ICM)

Operated as a bilingual professional driver under contract with ICM for ENI Abidjan. Ensured secure and timely transport, utilizing strong language skills.

Professional Driving Bilingualism Route Planning Time Management

Bilingual Freelance Driver

Self Employed

Provided bilingual freelance driving services across Abidjan. Offered flexible and reliable transportation solutions to various clients.

Freelance Driving Bilingualism Customer Service Navigation Time Management Client Management

Administrative Assistant

UNOCI (United Nations Operation in Côte d'Ivoire)

Supported administrative operations at UNOCI in Abidjan, working primarily in English. Managed office tasks and contributed to efficient daily functions.

Administrative Support Office Management English Communication Organizational Skills UN Operations Data Entry

Bilingual Camp Leader

UNOCI (United Nations Operation in Côte d'Ivoire)

Led camp operations at UNOCI's Anonkouakoute´ camp, utilizing bilingual skills in English and French. Oversaw daily activities and ensured smooth camp functioning.

Camp Management Team Leadership Bilingualism Logistics Coordination Problem Solving UN Operations

Administrative and Operational Manager

DStv (Canal+)

Managed administrative and operational functions for DStv at Canal+ for 11 years. Oversaw daily operations and ensured efficient service delivery in both English and French.

Operations Management Administration Team Leadership Customer Service Strategic Planning

English Instructor

School of Architecture ESAA

Taught English and communication skills at the School of Architecture ESAA in Abidjan. Developed and delivered curriculum to enhance students' language proficiency.

Communication Skills Curriculum Development Public Speaking Education

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Institute of Applied Technology

Diploma of Technical Technician, Applied Technology

Completed a Diploma of Technical Technician at the Institute of Applied Technology in Sale, Morocco. This program provided a strong foundation in technical skills.