Open to opportunities

Victoria Egorova

@victoriaegorova

Message

I’m a Localization Project Manager scaling multilingual content with AI-driven QA.

Serbia

Message

What I'm looking for

I’m looking for a role where I can own end-to-end localization delivery, optimize workflows, and use AI/NMT to improve translation accuracy and QA efficiency—while partnering closely with product, UX, and engineering to scale globally.

I’m a Localization Project Manager with 10+ years of experience leading multilingual content operations and helping global tech products scale across international markets. I manage the full localization cycle—from planning and vendor coordination to linguistic QA and translation asset development—so delivery stays efficient and quality stays consistent at scale.

At Semrush, I lead end-to-end localization for marketing and product content across multiple languages. I manage translation workflows in Crowdin and implement scalable localization strategies that integrate NMT and AI-assisted translation workflows, driving a 38% reduction in launch costs and a 29% decrease in time-to-market.

I also bring strong leadership from prior roles, including Head of the Proofreading Department, where I managed a team of 25+ linguists and standardized proofreading through training materials, guidelines, and style guides. I’m focused on workflow optimization, process automation, cross-functional collaboration, and continuously improving localization processes, tools, and cross-team communication.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Localization Project Manager

Current

Semrush

Apr 2022 - Present (4 years 3 months)

Lead end-to-end localization for Semrush marketing and product content across multiple languages. Manage Crowdin workflows and implement NMT/AI-assisted localization processes to reduce launch costs and time-to-market, while conducting linguistic QA and managing freelance translators and vendors.

Localization Workflows Project Management Team Management Vendor Management Crowdin Localization QA Translation Memories MTPE Cross Functional Collaboration

Head of the Proofreading Department

TransTech

Oct 2017 - Apr 2022 (4 years 6 months)

Managed a proofreading department of 25+ linguists overseeing high-volume multilingual projects across marketing, legal, and technical domains. Led proofreading planning, scheduling, quality control, and standardization via guidelines and style guides, while optimizing internal workflows and supporting vendor evaluation.

Proofreading Quality Control Team Management Process Optimization Style Guide Performance Improvement Linguistic Consistency

PM / Senior PM / Proofreading Lead

EGO Translating Company

Nov 2011 - Oct 2017 (5 years 11 months)

Progressed from PM to Senior PM and then Proofreading Team Lead, overseeing end-to-end translation and proofreading workflows across marketing, legal, and technical domains. Coordinated translators and proofreaders, built terminology databases and translation memories for consistency, and streamlined communication to reduce turnaround time while mentoring junior staff.

Project Management Proofreading Workflow Translation Team Coordination Translation Memories Process Improvement Mentoring

Freelance Linguist / Translator

Freelance

Jan 2009 - Apr 2015 (6 years 3 months)

Provided translation and editing services for marketing, legal, and educational materials from EN/FR into RU for translation agencies and direct clients. Supported translation quality through editing within assigned projects.

Editing