Looking for a job

Theo Dryleraki

@theodryleraki

Message

Project Manager at VSI Berlin who coordinated localization releases across 25+ markets with 97% on-time delivery.

Germany

Message

At VSI Berlin, I managed multilingual dubbing, subtitling, voice-over, and promotional content projects for Disney, Paramount, and WarnerMedia. I coordinated reviews and approvals across releases in 25+ markets, sustaining 97% on-time delivery.

I managed monthly budgets of up to €150,000, including estimates, vendor quotes, client approvals, and spending checks. I also coordinated clients and 30+ global vendors, and led cross-functional teams to a 100% client acceptance rate.

At Kern AG, I managed more than 20 translation projects per month across corporate and private technical, legal, and medical work. I coordinated vendors and clients, and trained new team members on project tools and workflows.

After completing the Product Management Bootcamp at Digitale Leute School, I developed Grocero, a personalized grocery-shopping assistant prototype. I interviewed users, defined its value proposition and MVP scope, and created a clickable prototype, A/B test plan, and success metrics.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Senior Project Manager

VSI Berlin

Sep 2022 - Dec 2025 (3 years 3 months)

Managed end-to-end multilingual dubbing, subtitling, voice-over, and promotional content projects for Disney, Paramount, and WarnerMedia, coordinating quality checks and approvals. Organized concurrent releases across 25+ markets, sustaining 97% on-time delivery and managing monthly budgets up to €150,000.

Project Planning Scheduling Budget Management Resource Management Vendor coordination Customer Relationship Management Cross functional Leadership Jira Asana Confluence Agile Process Optimization

Translation Project Manager

Kern AG

Sep 2021 - Aug 2022 (11 months)

Managed 20+ end-to-end projects per month from initiation to delivery, consistently meeting deadlines and budget while driving client satisfaction. Delivered corporate and private technical, legal, and medical translation projects, ensuring accuracy and stakeholder alignment.

Project Management Translation Vendor coordination Cross functional Team Coordination Training Workflow Optimization

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

University of Hildesheim

Master of Arts, Media and Audiovisual Translation

2019 - 2021

Grade: 1.6

Activities and societies: Student assistant at the International Office; DAAD Award for Academic Excellence (2021).

Master's degree in Media and Audiovisual Translation, focusing on media localization, inclusive language, and company communication. Served as a student assistant at the International Office, translating university content and organizing events.

Ionian University

Bachelor of Arts, Foreign Languages, Translation, and Interpreting

2014 - 2018

Grade: 9.09/10

Activities and societies: Erasmus semester in Hildesheim, Germany; graduated summa cum laude.

Bachelor's degree in Foreign Languages, Translation, and Interpreting, covering legal, technical, economic, and literary translation. Completed an Erasmus semester in Hildesheim, Germany.

Digitale Leute School

Product Management Bootcamp, Product Management

2026 -

Activities and societies: Practiced backlog prioritization, sprint planning, roadmapping, release planning, and stakeholder management. Conducted user interviews, mapped customer journeys, defined OKRs, and developed a monetization model.

Completed an intensive, hands-on product management bootcamp covering product discovery, design, agile delivery, and launch planning. Developed a capstone project, Grocero, a personalized grocery-shopping assistant prototype.