Open to opportunities

Sara Porzio

@saraporzio

Message

Motivated linguistic mediator and translator with strong communication skills.

Italy

Message

What I'm looking for

I seek a role that fosters growth, values communication, and embraces cultural diversity.

I am a recent graduate and student deeply passionate about linguistic mediation and translation. My latest work experience involved guiding tours in multiple languages, where I honed my communication skills and demonstrated my ability to engage with diverse audiences. I pride myself on my proactive approach and mental flexibility, which have allowed me to excel in dynamic environments.

Currently pursuing a Master's degree in Specialized Translation, I have a solid foundation in languages, including English, Russian, and French. My academic journey has equipped me with a deep understanding of translation theories and cultural nuances, which I apply in my professional endeavors. I am committed to continuous growth and eager to contribute my skills to a forward-thinking organization.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Laurea Magistrale in Traduzione Specialistica

Current

Università degli Studi di Bari Aldo Moro

Feb 2023 - Present (2 years 4 months)

Pursuing a Master's degree in Specialized Translation, focusing on languages and cultures, translation theories, and linguistic studies.

Translation Linguistics Cultural Studies Research

Current

Autista Ape Calessino

Current

TarantoinCalessino

Feb 2023 - Present (2 years 4 months)

Currently working as a tour guide driver in an Ape Calessino, providing guided tours in multiple languages. Responsibilities include route planning, passenger assistance, and ensuring compliance with safety regulations.

Route Planning Basic Software Usage

Laurea Triennale in Lingue e Culture per il Turismo

Università degli Studi di Bari Aldo Moro

Nov 2019 - Feb 2023 (3 years 3 months)

Completed a Bachelor's degree in Languages and Cultures for Tourism, studying various languages and their cultural contexts, as well as tourism management.

Tourism Management Communication

Diploma in Chimica, Materiali e Biotecnologie Sanitarie

IIS P.ssa Maria Pia

Jul 2015 - Jul 2020 (5 years)

Obtained a diploma in Chemistry, Materials, and Health Biotechnology, with a focus on laboratory techniques and health-related studies.

Chemistry Research

Addetta all’inventario

Bershka

Oct 2019 - Nov 2019 (1 month)

Responsible for inventory management, counting and recording product quantities in the warehouse. Ensured accuracy and organization of stock.

Inventory Management Teamwork

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Università degli Studi di Bari Aldo Moro

Laurea Magistrale, Traduzione Specialistica

2025 -

Activities and societies: Thesis on the translation of sports language in rhythmic gymnastics.

Pursuing a Master's degree in Specialized Translation, focusing on translation theories and the cultural context of languages.

Università degli Studi di Bari Aldo Moro

Laurea triennale, Lingue e Culture per il Turismo e la Mediazione Internazionale

2020 - 2025

Activities and societies: Participated in seminars on semiotics and cultural itinerary development.

Studied languages and cultures for tourism and international mediation, focusing on English, Russian, and French languages, translation theories, and cultural studies.