Nicola 倪克斐
@nicola
I'm a multilingual translator and educator transitioning into creative editing, translation, or the fashion and jewellery industries.
What I'm looking for
I'm a multilingual professional with a background in translation, teaching, and cross-cultural communication, fluent in Mandarin, Greek and English, and conversational in Spanish.
I have delivered translations of medical, legal and cultural texts, managed high-volume customer interactions and consistently exceeded satisfaction and performance metrics while working in retail and customer care. I design learner-centred lessons, produce multimedia content using Canva and iMovie, and have balanced multiple roles alongside academic study; I'm now seeking a creative role in editing, translation, or the fashion and jewellery industries.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
English Teacher
World Passport Summer School
Jun 2024 - Aug 2024 (2 months)
Delivered English lessons on AI, product design, and cultural exchange to international students, developing interactive plans that engaged mixed-ability learners and supported measurable language development over a summer term.
Bilingual Nursery Teacher
Hatching Dragons
Feb 2024 - Jun 2024 (4 months)
Provided bilingual English-Chinese instruction to support early language acquisition, developing play- and story-based activities and working closely with families to integrate culturally sensitive teaching methods.
Customer Care Associate
Monica Vinader
Sep 2023 - Feb 2024 (5 months)
Managed high-volume, multichannel customer interactions with professionalism and empathy, consistently surpassing response-time and satisfaction metrics while representing a luxury retail brand.
Translator
Shine
Nov 2022 - Aug 2023 (9 months)
Delivered timely translations of medical and support-related materials for a charity, ensuring clarity, accuracy and cultural sensitivity while managing workload independently in a remote setting.
ESOL Teacher
Islington Chinese Association
Oct 2020 - Oct 2021 (1 year)
Designed and delivered ESOL lessons for adult learners from Hong Kong, using RARPA principles to assess progress and providing one-to-one support for vulnerable learners to improve practical language skills.
Chinese Teaching Assistant
Alexandra Park School
Sep 2020 - Jul 2021 (10 months)
Assisted the Mandarin Excellence Programme and extracurricular projects, supporting learners' language acquisition, study habits, and delivering immersion activities to boost engagement.
Sales Assistant
Stephanie Jackson Recruitment
Jun 2018 - Oct 2020 (2 years 4 months)
Delivered high-end retail customer service, supported visual merchandising, and built client relationships while upholding brand standards and discretion across a multi-year role.
Teaching Assistant
Manor Hill Greek School
Jul 2017 - May 2018 (10 months)
Supported classroom teaching for community language learners aged 3–6, assisting lesson delivery, classroom management and one-to-one activities to develop Greek language skills and cultural awareness.
Sustainability Ambassador
SEA Sentosa
Jun 2017 - Jul 2017 (1 month)
Supported marine conservation outreach and sustainability education at events, using Mandarin to engage international visitors and raise awareness about ocean protection.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
University College London
Postgraduate Certificate in Education, Secondary Education (Mandarin & EAL)
2024 - 2025
Activities and societies: Placement 1: St Mary Magdalene Academy (October 2024–January 2025); Placement 2: Alexandra Park School (February 2025–June 2025).
Postgraduate Certificate in Education in Secondary Education focusing on Mandarin and EAL, completed with school placements in London.
Cardiff University
Bachelor of Arts, Translation & Modern Languages
2018 - 2023
Grade: 2:1
Bachelor of Arts in Translation & Modern Languages, awarded 2:1, completed 2018–2023.
University College London Languages Summer School
Languages Summer School, Languages
Attended UCL Languages Summer School to develop language skills and pedagogy.
Wenzao Ursuline University of Languages
Year Abroad, Languages
2021 - 2022
Year abroad study at Wenzao Ursuline University of Languages from September 2021 to June 2022.
Alexandra Park School
GCSEs and A-levels, Secondary Education (GCSEs and A-levels)
Completed 10 GCSEs (A*–B) and A-levels with grades: Mandarin B, Art B, Greek B, History B, English Literature C.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
Authorized to work in
Job categories
Interested in hiring Nicola?
You can contact Nicola and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message NicolaFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
