Since 2020, I’ve translated and reviewed more than 200 legal documents between Arabic and English through my independent practice in Fayoum. My work includes commercial contracts, powers of attorney, and internal regulations, with careful attention to legal meaning and register.
I also advise clients on legal document requirements and support cross-border business and export-related correspondence. I manage translation projects independently and use MS Word glossaries, DeepL, and ChatGPT as quality-assurance aids.
Since 2023, I’ve performed annotation and AI response evaluation work across platforms including Alignerr, Labelbox, DataAnnotation, Scale AI, Appen, and Toloka. I evaluate responses for fluency, coherence, tone, and cultural appropriateness, applying structured rubrics and RLHF standards.
