Mayar Alzenl
@mayaralzenl
Iraqi Arabic language expert and materials engineer specializing in AI training.
What I'm looking for
I am a native Iraqi Arabic language expert and Materials Engineer who blends linguistic nuance with technical analytical rigor to improve AI model reasoning and localized technical communications. I specialize in Iraqi dialects, morphology, phonetics, and cultural idiomatic expressions, and I document failure modes, perform logic mapping, and deliver semantic-accurate scientific translations for Middle Eastern markets.
As a freelance linguistic and technical consultant and a materials engineer, I have produced comprehensive technical catalogs, engineered security solutions, and conducted market analyses for Iraqi textile and furniture sectors. I bring proven experience translating multilingual research and applying advanced prompt engineering, error trace capture, and contextual evaluation to harden LLM behavior and improve localized outputs.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Materials Engineer
İlsan Mobilya
Jan 2026 - Present (1 month)
Authored a 13-page technical catalog and conducted market analysis for Iraqi textile and furniture markets; engineered security solutions including documentation for bullet-resistant doors.
AI Trainer
Freelance
Jan 2024 - Present (2 years 1 month)
Provide linguistic oversight and AI training for Iraqi Arabic, documenting failure modes and improving localized model reasoning; translate and localize technical and scientific content for Iraqi market stakeholders.
Academic Researcher
Ankara Yıldırım Beyazıt University
Jan 2021 - Jan 2026 (5 years)
Conducted materials science research emphasizing thermodynamics and mechanical behavior, and translated research materials across Arabic, Turkish, and English to support multilingual dissemination.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Ankara Yıldırım Beyazıt University
Bachelor of Science, Materials Engineering
2021 - 2026
Bachelor of Science in Materials Engineering with focus on analytical documentation and thermodynamics of materials, including multilingual technical translation and research support.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
Authorized to work in
Job categories
Skills
Interested in hiring Mayar?
You can contact Mayar and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message MayarFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
