Looking for a job

Maryam jabeen abbasi

@maryamjabeenabbasi

Message

Freelance translator and editor handling medical, legal, and academic texts with CAT tools.

Pakistan

Message

What I'm looking for

I’m available for freelance translation, editing, and transcription projects for 20–25 hours a week, and can start assignments immediately.

I translate medical, legal, and academic documents as a freelance translator, editor, and transcription specialist. Since 2023, I’ve also provided proofreading and managed audio and video transcription projects.

I use SDL Trados Studio 2022, MemoQ, and Wordfast to support consistency and quality in translation work. My services include multilingual content localization, editing, and subtitling.

From 2017 to 2023, I taught Islamic Studies and Pakistan Studies at undergraduate and graduate levels. I developed academic materials and assessments and guided students in research and writing.

I also own 786clothes, an online clothing and bedsheets store. I’m available for freelance translation, editing, and transcription projects for 20–25 hours a week.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Freelance Translator, Editor & Transcription Specialist

Current

Self-Employed

Jan 2023 - Present (3 years 9 months)

Translating documents across multiple languages, including medical, legal, and academic texts. Providing editing, proofreading, and transcription services for global clients.

Translation Editing Proofreading Transcription CAT Tools Trados Studio 2022 MemoQ Wordfast Localization

Lecturer – Islamic Studies & Pakistan Studies

Institution Name

Jan 2017 - Dec 2023 (6 years 11 months)

Taught undergraduate and graduate courses in Islamic Studies and Pakistan Studies. Developed academic materials and assessments, and guided students in research and writing.

Teaching Curriculum Development Academic Research Student Mentoring