Marya Alramahi

At Amazon, I ensured product processes aligned with internal policies and regulatory requirements, reviewed official documentation, identified compliance risks, and developed Standard Operating Procedures.

I've also improved Italian-language data for Alexa, auditing audio transcription outputs and applying cultural and contextual precision to enhance the experience for Italian-speaking users. Earlier, I managed Arabic- and English-language customer correspondence, case follow-up, onboarding support, and cross-functional coordination for Amazon and DotTech.

Alongside my MA in Audiovisual and Mass-Media Translation, I translate and interpret between Arabic, English, and Italian, including simultaneous interpretation at Comics for Humanity. I bring experience in research, academic quality assurance, administrative coordination, digital content production, and translation tools including Phrase, Trados Studio, MemoQ, OmegaT, and SmartCat.