Makrina Simoni

I’m a Native Swahili speaker with professional English proficiency, focused on freelance translation validation and content QA. I review English source documents alongside machine-generated Swahili translations to assess accuracy, natural fluency, and overall linguistic quality.

I conduct blind A/B preference testing between competing text variants and write clear, structured justifications for quality assessments. I also listen to audio files and audit corresponding transcriptions for completeness, spelling precision, and transcription fidelity—working fully independently to meet strict turnaround times.

Previously, I worked as a Data & Content Review Specialist in Tanzania, performing data verification checks on written Swahili datasets and resolving inconsistencies in grammar, style, and tone. I’m trained to follow strict project guidelines, maintain objectivity and confidentiality, and deliver highly consistent outputs even under demanding timelines.