Skip to main content
Luis Naters LanegraLL
Looking for a job

Luis Naters Lanegra

@luisnaterslanegra

Editor and editorial designer at Púrpura and Púrpura, co-editor of a critical edition of Clorinda Matto’s Hima-Sumac.

Peru
Message

At Púrpura and Púrpura, I direct an independent publishing house and develop commissioned and independent projects. I also advise on written communication and research language models as an amateur.

I co-edited the 2022 critical edition of Clorinda Matto’s Hima-Sumac. Drama in three acts and in prose with Luz Vargas. My editing and proofreading work includes books, magazines, reports, and research for various institutions.

As an editorial designer, I design publication interiors and layouts, covers, and back covers, and supervise printing. I create visual art, specifically engravings.

I have extensive university teaching experience, including courses in language comprehension and production, communicative competencies, and language theory. I’m a member of the Association of Text Correctors of Peru.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

HI

Editor and Researcher

Hima-Sumac

Co-edited a critical edition of 'Hima-Sumac. Drama in three acts and in prose' by Clorinda Matto with Luz Vargas, published by Editorial Púrpura and Púrpura in 2022.

Pontifical Catholic University of Peru logoPP

University Professor

Pontifical Catholic University of Peru

Taught comprehension and production of language in in-person and virtual courses for young and adult learners, including leveling courses in communicative competencies and courses in language theory.

VI

Editor and Proofreader

Various Institutions

Provided editing and proofreading services for books, magazines, reports, and research for various institutions including ILO, IOM, and others.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

International University of La Rioja logoIR

International University of La Rioja

Master's Degree, Digital Graphic Design

Completed a Master's Degree in Digital Graphic Design in 2023.

National Autonomous University of Mexico logoNM

National Autonomous University of Mexico

Master's Studies, Applied Linguistics

Completed Master's Studies in Applied Linguistics in 2011.

Pontifical Catholic University of Peru logoPP

Pontifical Catholic University of Peru

Bachelor, Linguistics

Earned a Bachelor of Linguistics in 2002.

Availability

Looking for a job

Location

Peru

Authorized to work in

Salary expectations

60k+ USD

Skills

EditingProofreadingEditorial DesignWritten Communication
Large Language Model Research
University Teaching
Expressive Receptive Language
Communicative Competence
Formal Language Theory
Engraving
InDesignAdobe IllustratorPhotoshopMicrosoft WordPowerPoint

Interested in hiring Luis?

You can contact Luis and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Luis

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan