leah calderon
@leahcalderon
Bilingual law clerk specializing in estate planning, litigation support, and client-focused legal services.
What I'm looking for
I am a bilingual law clerk with hands-on experience in estate planning, probate, family law, and business formation, delivering clear legal documents and client communication in both English and Spanish.
I have drafted trusts, powers of attorney, corporate formation documents, and mediated disputes while supporting attorneys in research, court appearances, and remote client consultations.
I thrive in client-facing roles, create user-friendly legal guides, and pursue continued growth through certifications such as Notary Public and Loan Signing Agent.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Law Clerk
Pierce King Professional Law Corporation
Aug 2024 - Present (1 year 1 month)
Handle estate planning and business law matters under attorney supervision, drafting trusts, powers of attorney, and corporate formation documents while managing client communications via Zoom and cloud case-management tools.
Legal Process Clerk
San Benito Superior Court
Mar 2023 - Jun 2024 (1 year 3 months)
Processed legal filings and assisted the public with family, civil, and criminal forms, created user-friendly family law manuals, and provided English-Spanish translation for court users.
Bilingual Mediator
Mandell Gisnet Center
Feb 2021 - Jun 2024 (3 years 4 months)
Conducted client intake and facilitated in-person and virtual mediations for small claims, domestic violence, restraining orders, and animal control matters, drafting legally binding mediation agreements and providing English-Spanish translation.
Legal Assistant
Clark Law Office
Nov 2020 - Jun 2024 (3 years 7 months)
Supported estate planning, probate, conservatorship, guardianship, and family law matters through bilingual interpretation, document translation, drafting assistance, and legal research for remote and in-person client meetings.
Legal Intern
Carlos Fuentes Law Firm
Mar 2019 - May 2020 (1 year 2 months)
Shadowed attorneys in court and assisted with case preparation and legal research across multiple practice areas, supporting trial and client meeting readiness.
After-School Counselor
Le Grand High School
Jan 2017 - Dec 2018 (1 year 11 months)
Mentored students in math, English, and writing, taught public speaking and debate workshops, and provided Spanish-English translation for students and families.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Monterey College of Law
Doctor of Jurisprudence, Law
2020 - 2024
Activities and societies: Notary Public and Loan Signing Agent Certification course (in progress as of April 2025); Moot Court; Pre-Law Society; Phi Alpha Delta; study of Spanish legal terminology.
Completed a Doctor of Jurisprudence program focused on law coursework and practical legal skills from August 2020 to May 2024.
University of California, Merced
Bachelor of Arts, Cognitive Science and Psychology
2016 - 2020
Grade: Summa Cum Laude
Activities and societies: Founded and led National Honor Society chapter; Vice President of Best Buddies; Pre-Law Society; Phi Alpha Delta; Marketing Club; served as Court Justice; participated in Moot Court; Spanish-English translation.
Graduated summa cum laude with a Bachelor of Arts in Cognitive Science and Psychology, completing studies from August 2016 to May 2020.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
Authorized to work in
Job categories
Interested in hiring leah?
You can contact leah and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message leahFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
