Skip to main content
Katherine ByrneKB
Looking for a job

Katherine Byrne

@katherinebyrne

I create intuitive digital learning experiences that make curriculum content engaging, accessible and human.

Portugal
Message

What I'm looking for

I’m looking to create accessible, visually thoughtful digital learning experiences that make complex content engaging for multilingual and mixed-ability learners, while using technology and AI ethically to support curiosity, creativity and critical thinking.

I’m currently creating digital learning experiences at Kendir Studios aligned with the Portuguese national curriculum, bringing together instructional design, visual communication and storytelling.

I’ve taught English, Global Perspectives, art and design across Colégio Tickles, Colégio Júlio Dinis, Cambridge School Portugal, Bristol School and International House Porto. My work has included curriculum development, workshops and learning for multilingual learners, mixed-ability groups and students who do not connect with traditional formats.

I also work as a voice-over artist for Porto Editora and have translated, proofread and edited technical, business, commercial, literary and legal texts from Portuguese into English.

My graphic-design background includes co-founding Casamarela, an art and design centre where I led visual branding, online communication, exhibitions, a design competition and Adobe Creative Suite training. I care about clarity, accessibility and educational experiences that feel intelligent without feeling cold.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Kendir Studios logoKS
Current

Instructional Designer

Feb 2026 - Present (7 months)

Worked as Instructional Designer at Kendir Studios.

Porto Editora logoPE
Current

Voice Over Artist

Feb 2021 - Present (5 years 7 months)

Worked as Voice Over Artist at Porto Editora.

Bristol School logoBS

ESL Teacher

Jan 2017 - Feb 2024 (7 years 1 month)

I teach classes of young learners, teens and adults of all levels. I am also a member of the schools acting troupe and regularly perform esl theatre shows around the region. I have also invigilated several exams, such as ielts, fce and cae, adhering to the strict rules of each.

Casamarela logoCA

Designer

Nov 2013 - Feb 2024 (10 years 3 months)

In November 2013, eight established creatives, including myself, co-founded an art and design centre in Amarante - Casamarela - which aimed to provide creative opportunities for members of the community. As well as focussing on Graphic Design, I managed Casamarela’s online communication, organized several exhibitions, launched a successful online design competition and taught an Adobe Creative Sui

Wall Street English logoWE

Teacher of English

Apr 2015 - Jan 2017 (1 year 9 months)

Teaching everyday and business English to students from all walks of life, in line with the WSI teaching methodology.
Verifying that students correctly grasp and use acquired English, addressing arising issues immediately and allocating students to correct learning stage.

Traduvárius Translations and  Publishing, Lda logoTL

tradutora

Mar 2011 - Dec 2015 (4 years 9 months)

Translating and proof-reading texts from Portuguese into English.
The nature of my translations covered a multitude of subjects and writing styles, such as technical, business, commercial, literature and law.
I often had to juggle several jobs at once, work odd hours, meet tight deadlines, and work with unknown formats and software, which made me think on my feet and organize my time efficiently.

LINGUAEMUNDI TRANSLATIONS logoLT

tradutora, proof reader

Feb 2010 - Dec 2015 (5 years 10 months)

Translating and proof-reading texts from Portuguese into English.
The nature of my translations covered a multitude of subjects and writing styles, such as technical, business, commercial, literature and law.
I often had to juggle several jobs at once, work odd hours, meet tight deadlines, and work with unknown formats and software, which made me think on my feet and organize my time efficiently

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

KC

Knightsbridge Examination and Training Centre

CELTA

2017 - 2017

120-hour ESL teacher training course

ED

Escola Superior de Artes e Design

Bachelor of Arts - BA, Design and Visual Communications, General

2005 - 2009

ED

Escola Superior de Artes e Design

Licenciatura, design de comunicação

2005 - 2009

I have a degree in Communication Design from ESAD, Matosinhos. At university, in addition to honing my graphic design and media skills, from software such as the Adobe Creative Suite, HTML5, Java Script and SQL to photography, editing and web design, I also learned the importance of clear, effective communication.

UW

UWIC

undergraduate, art and aesthetics

2002 - 2004

KN

knightsbridge

Celta

AA

Associação empresarial de amarante

certificado de competência pedagógica

Tech stack

Software and tools used professionally

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan