Open to opportunities

Joyce Dantas

@joycedantas

Message

AI Trainer and Translator with expertise in language and culture.

Brazil

Message

What I'm looking for

I am seeking opportunities that allow me to leverage my language skills and creativity in a collaborative environment, focusing on projects that challenge me and contribute to my professional growth.

As an AI Trainer, I have developed prompts and responses in Brazilian Portuguese to enhance the training of Large Language Models (LLMs). My role involves analyzing model outputs to ensure cultural accuracy and appropriateness, collaborating with fellow trainers to build diverse datasets, and maintaining high-quality standards in training data. My contributions have been recognized for excellence, and I take pride in being a top contributor within my team.

In addition to my work in AI, I have extensive experience as a Translator, having translated over 70 titles from English to Brazilian Portuguese, particularly in the realm of tabletop RPGs and novels. My focus on cultural nuance allows me to convey meaning accurately, ensuring that translations are not only precise but also engaging. I consistently meet deadlines while maintaining high standards of quality, and I conduct thorough reviews to ensure the accuracy of my work.

My background also includes experience as a Proofreader and Essay Grader, where I supported students in enhancing their writing skills for university entrance exams. I am passionate about education and language learning, and I strive to foster a supportive environment that helps students achieve their goals.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Translator

Current

New Order Editora

Mar 2020 - Present (5 years 4 months)

Translated over 70 titles from English to Brazilian Portuguese, specializing in tabletop RPGs and novels. Emphasized cultural nuance to convey meaning accurately, rather than relying on literal translation.

Translation Localization Proofreading CAT Tools

Current

AI Trainer

Current

Scale AI

May 2023 - Present (2 years 2 months)

Developed prompts and responses in Brazilian Portuguese to train Large Language Models (LLMs), enhancing their understanding of the language and culture. Analyzed model outputs to identify the most accurate and culturally appropriate responses, providing detailed feedback in English.

Prompt Engineering Large Language Models Data Analysis Quality Assurance Team Collaboration

Proofreader/Essay Grader

Redação Nota1000

Jul 2017 - Dec 2020 (3 years 5 months)

Proofread and graded essays to support students in enhancing their writing skills for university entrance exams, including ENEM and UNICAMP. Provided constructive feedback to help students improve clarity, coherence, and argumentation in their writing.

Proofreading Educational Support

English Teacher

Cultura Inglesa

Feb 2012 - Dec 2017 (5 years 10 months)

Taught English to Brazilian students of various age groups, adapting lessons to meet diverse learning needs. Developed comprehensive lesson plans and supplementary materials to enhance student engagement and understanding.

Lesson planning Curriculum Development Student Engagement Classroom Management