JAMAL MAIN
@jamalmain
Arabic Language Expert focused on linguistic quality, proofreading, translation, and AI text evaluation.
MoroccoWhat I'm looking for
I’m a native Arabic speaker with expertise in linguistic analysis, proofreading, and evaluating written content. I’m detail-oriented and focused on quality standards for Arabic text, including fluency, grammar, and cultural appropriateness.
Since 2022, I’ve worked as a Freelance Proofreader & Translator, reviewing and editing Arabic for grammar, style, and clarity. I also translate between English and Arabic while maintaining accuracy and ensuring content fits Arabic-speaking audiences.
From 2023 onward, I’ve refined my Arabic Content Reviewer skills through personal projects, sharpening my ability to detect unnatural phrasing and language errors. I apply the same judgment criteria to AI-generated Arabic samples, with a strong commitment to deadlines and reliable results.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Arabic Content Reviewer
Personal Projects
Jan 2023 - Present (3 years 5 months)
Reviewed and improved Arabic translations for personal projects, applying strict criteria to detect unnatural phrasing and language errors. Used similar quality checks to evaluate AI-generated Arabic samples for fluency, grammar, and cultural appropriateness.
Freelance Proofreader & Translator
Self Employed
Jan 2022 - Present (4 years 5 months)
Reviewed and edited Arabic texts for grammar, style, and clarity, ensuring culturally appropriate output for Arabic-speaking audiences. Translated content between English and Arabic while maintaining accuracy and quality standards.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Ibn Zohr University, Faculty of Sharia and Law
Bachelor's Degree in Basic Studies, Basic Studies (Sharia and Law)
Completed a Bachelor's Degree in Basic Studies at Ibn Zohr University, Faculty of Sharia and Law, graduating in 2019.
Al Mahdi Ben Barka High School
Baccalaureate, Humanities
Earned a Baccalaureate in Humanities from Al Mahdi Ben Barka High School in 2016.
French Institute of Agadir
French language and writing course, French language and writing
Completed a French language and writing training for 2 years at the French Institute of Agadir.
London Center, Agadir
Language course, Language training
Completed a language training program for 1 year at London Center in Agadir.
Lingo Center, Agadir
Language course, Language training
Completed a language training program for 1 year at Lingo Center in Agadir.
Hamburg Academy
Text correction and localization course, Text correction and localization
Completed a 6-month training focused on text correction and localization at Hamburg Academy.
ALAAgadir Language Academy
Language course, Language training
Completed a 1-year language training program at ALAAgadir Language Academy.
Availability
Location
MoroccoAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring JAMAL?
You can contact JAMAL and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message JAMALFind your dream job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
