Open to opportunities

Izere Joyeux Fils

@izerejoyeuxfils

Message

Detail-oriented translator fluent in English and French, focused on accurate, culturally aware translations.

Rwanda

Message

What I'm looking for

I seek translation roles emphasizing cultural accuracy, collaboration, and opportunities to grow my localization and proofreading expertise.

I am a detail-oriented translator with practical experience translating over 200 documents from French to English and localizing materials to improve engagement. I combine linguistic training with cultural research to deliver accurate, idiomatic translations and support clear client communication.

My background includes internships and junior translator roles where I refined proofreading, editing, and workflow collaboration skills, and led localization efforts that boosted engagement. I am committed to continuous improvement, timely delivery, and translating meaning as well as words.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Junior Translator

East African University

Sep 2025 - Dec 2025 (3 months)

Translated over 200 documents from French to English, ensuring accuracy and cultural relevance and assisting localization that increased engagement by 15%. Collaborated with senior translators to refine techniques and improve workflow efficiency.

Proofreading Localization Editing Quality Assurance

Translation Intern

The Intern Group

Jun 2021 - Dec 2021 (6 months)

Supported translation projects by proofreading and editing texts for accuracy, researched cultural references to enhance quality, and assisted in managing client communications.

Proofreading Editing Research Client Communication Time Management

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

University of Rwanda

Bachelor of Business Information, Translation Studies

2024 -

Pursuing a Bachelor of Business Information with emphasis on translation studies, linguistic theory, and cultural contexts; completed a thesis on translation strategies in South African literature.