Iryna Lebedyeva

Worked as Information Security Officer at FRISS.

Worked as Head of Privacy, Security, and Quality at Exfluency.

• Act as the organisations designated data protection officer and as the key contact on compliance, risk,
internal audit and external audit
• Develop, implement and maintain information security and quality policies and procedures
• Act as a QMS/ISMS Manager (ISO 27001 + ISO 9001) for ISO certification purposes
• Create and maintain disaster recovery plans
• Develop and maintain change / risk / N

• Designed and managed mentorship and education programs, connecting members with industry experts and creating impactful workshops and resources
• Acted as an ambassador for the chapter, building strong external relationships and ensuring inclusive, mission-driven programming
• Served on the board to guide organizational strategy
• Played a key role in founding the chapter, shaping its vision, go

• Assisted to the Redaction Community Manager
• Developed e-learning materials for the Redaction Community
• Onboarded and Trained Redaction Community members
• Checked documentation for personal data and anonymized it

• Drove business development by securing and managing client accounts across industries
• Oversaw project scoping, budgeting, and contract negotiations
• Built and maintained vendor networks, including linguists and localization engineers, to scale delivery capacity
• Developed and implemented business processes that integrate different CAT tools, TMS systems, and DTP solutions
• Monitored perform

• Translated, edited, and proofread technical manuals, specifications, and brochures
• Localized software, web applications, and website content
• Assessed quality (QA reports, detailed error analysis, and J2450-based evaluations)
• Formatted and prepared documents using OCR and DTP tools, AutoCAD, Visio, and InDesign

• Managed technical localization projects, ensuring seamless delivery across platforms and file types
• Coordinated linguists, localization engineers, and DTP specialists to resolve project issues and maintain workflow efficiency
• Implemented and maintained QA processes, reporting and testing to ensure target content functionality, linguistic accuracy, and cultural relevance
• Optimized processes

Jun 2022

Dec 2021

Dec 2021

Dec 2021

Feb 2020

Feb 2020

Jan 2019

Oct 2019

2018

Dec 2011

Jan 2009