GPGavel pick
@gavelpick
Experienced English-Hawaiian translator with a passion for linguistic excellence.
United StatesWhat I'm looking for
I am an experienced English-Hawaiian translator with a proven ability to deliver accurate and culturally sensitive translations. My expertise lies in bridging linguistic and cultural gaps to ensure clear communication for diverse audiences. I am skilled in adapting content for specific contexts while maintaining the integrity of the original message.
Throughout my career, I have successfully translated over 500,000 words of technical documentation and marketing materials, significantly improving client feedback ratings. My dedication to quality is reflected in my implementation of advanced translation memory systems and cutting-edge translation management software, which have streamlined workflows and enhanced project delivery times. I thrive in dynamic environments, consistently meeting tight deadlines while managing complex linguistic challenges.
With a Bachelor of Arts in Linguistics, I bring a unique combination of language proficiency, editing expertise, and a deep appreciation for Hawaiian culture to every project. I am committed to continuous improvement and collaboration, ensuring that my work aligns with client needs and cultural nuances.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
English Translator
Labelbox
Jul 2024 - Present (11 months)
Translated over 500,000 words of technical documentation and marketing materials from Spanish to English, improving client feedback ratings by 30%. Localized software interfaces and user manuals, enhancing user experience by 25%. Implemented a translation memory system that expedited processes by 40%.
English Transcription Editor
Scale Ai
Apr 2023 - Jan 2024 (9 months)
Reviewed and edited transcriptions for accuracy and consistency, ensuring high-quality deliverables. Worked with diverse content in fast-paced environments, providing feedback to maintain quality standards.
Hawaii Captioner
Echolabs
Feb 2021 - Jan 2023 (1 year 11 months)
Transcribed and synced captions for over 500 hours of video content, increasing viewer accessibility by 25%. Spearheaded captioning projects for live events, enhancing accessibility for over 100,000 viewers and boosting retention by 30%.
Multilingual Audio Transcriber
Gotranscript
Jan 2020 - Nov 2021 (1 year 10 months)
Provided accurate transcription services for audio and video content across multiple languages, ensuring clarity and cultural sensitivity. Collaborated with teams to maintain quality standards and met tight deadlines.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
UWUniversity of Wisconsin-Madison
Bachelor of Arts, Linguistics
2018 - 2022
Completed a Bachelor of Arts in Linguistics, focusing on the study of language structure, development, and cultural implications. Engaged in various projects that enhanced understanding of linguistic diversity and communication strategies.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
United StatesAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Gavel?
You can contact Gavel and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message GavelFind your dream job
Sign up now and join over 85,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
