Open to opportunities

Fawaz Adebayo

@fawazadebayo

Message

Hindi language specialist and AI trainer delivering precise translations and LQA.

Nigeria

Message

What I'm looking for

I seek roles where I can apply Hindi translation, LQA, and AI training expertise within collaborative teams, contributing to model improvement and high-quality multilingual content.

I am a dedicated Hindi language specialist, translator, and AI trainer with extensive freelance experience delivering translation, localization, and linguistic quality assurance across legal, technical, academic, business, and creative domains.

I evaluate AI-generated Hindi content against rigorous quality rubrics, author benchmark datasets, and provide structured feedback that improves model outputs and linguistic precision.

As a content writer and editor, I produce and refine original Hindi content for websites, e-learning, and marketing, applying SEO and cross-cultural adaptation to boost engagement and clarity.

I collaborate with international clients and teams, mentor junior translators, and maintain detailed evaluation reports to track AI progress and recommend optimizations that drive measurable improvements.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

AI Language Trainer

Current

Self Employed

Jan 2021 - Present (4 years 8 months)

Evaluated AI-generated Hindi text against quality rubrics, authored benchmark-quality Hindi datasets totaling 50,000+ words, and provided structured feedback that improved model accuracy and linguistic precision.

AI Evaluation Data Annotation

Current

Freelance Translator

Current

Self Employed

Jan 2018 - Present (7 years 8 months)

Translated and localized high-volume legal, technical, academic, business, and creative content between English and Hindi, improving client engagement and ensuring cultural and terminological accuracy across multi-page projects.

Translation Localization SDL Trados MemoQ Smartcat Proofreading Editing Cross Cultural Communication

Content Writer & Editor

Self Employed

Jan 2017 - Dec 2020 (3 years 11 months)

Developed and edited original Hindi content for blogs, websites, and corporate communications, applying SEO principles and improving readability and factual accuracy for international audiences.

Content Writing Editing SEO Proofreading Research MS Office Google Workspace Cross Cultural Communication

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

University of Leeds

Master of Science, Linguistics & Language Technology

2019 - 2020

Completed a Master of Science in Linguistics & Language Technology with coursework and projects focused on computational linguistics and language resources.