Emi Bonilla

I’m an Information Technology Engineering student at Universidad Técnica de Manabí, combining a bilingual foundation (Native Spanish, C1 English) with a strong focus on translation, localization, and content marketing. I’m certified in AEO (Answer Engine Optimization) and Content Marketing by HubSpot Academy, and I bring high attention to detail and analytical capability to every project.

In my freelance work as a Translator & Proofreader (remote, 2024–present), I provide high-quality translation, localization, and proofreading for English and Spanish texts. I adapt content such as blogs, academic articles, and marketing materials to match specific tone and audience requirements.

I manage technical terminology and perform independent Quality Control (QA) to keep outputs consistent and reliable. I also maintain direct client communication and ensure strict adherence to project deadlines, especially when content requires careful linguistic precision.

Beyond language work, I connect my technical mindset to digital strategy—using AEO, content marketing principles, and AI prompt optimization to support discoverability and clarity. With CAT tools such as Smartcat and Memsource/Phrase, I aim to improve workflow quality while delivering content that’s both accurate and audience-ready.