Looking for a job

Leandro Cherres

@leandrocherres

Technical documentation specialist and reviewer working across engineering and languages, translating and reviewing 300+ pages of specialized content.

Ecuador

Message

What I'm looking for

I’m interested in remote opportunities involving AI training, technical documentation, multilingual content review, and projects that call for careful analysis and structured reasoning.

As a freelance, I translated and reviewed more than 300 pages of technical, legal, engineering, scientific, financial, and corporate documentation between Spanish, English, and Ukrainian. I checked terminology, context, formatting, and technical accuracy before delivery.

At Bolívar Professional Drivers' Union, I develop educational content, presentations, and learning materials, and teach technical courses in in-person and virtual settings. I also design assessments and prepare clear educational documentation for adult learners.

My engineering work includes preparing electrical schematics and technical drawings in AutoCAD, calculating loads for transformer installation projects, and reviewing engineering documents and specifications. I’m currently expanding my knowledge of AI-related workflows, including content evaluation, prompt assessment, and quality review.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Maestro

Current

Bolívar Professional Drivers' Union

Aug 2025 - Present (1 year 1 month)

Desarrollé contenidos educativos, presentaciones y materiales didácticos.
Diseñé evaluaciones y valoré el rendimiento de los participantes.
Impartí cursos técnicos utilizando metodologías didácticas estructuradas.
Gestioné entornos de aprendizaje tanto presenciales como virtuales.
Elaboré documentación educativa clara dirigida a alumnos adultos.

Gestión Del Tiempo Docencia Capacitación Formación Formación Y Desarrollo Documentation Capacitación Técnica Gestión De Aprendizaje

Traductor técnico

Freelancer

Aug 2024 - Mar 2026 (1 year 7 months)

He traducido y revisado más de 300 páginas de documentación técnica, jurídica, de ingeniería, científica, financiera y corporativa entre español, inglés y ucraniano.
He garantizado la coherencia terminológica, la precisión contextual y el formato de los documentos en proyectos multilingües.
He revisado los contenidos traducidos para garantizar la precisión lingüística y la corrección técnica.
He l

Autocad Legal Translation Gestión Del Tiempo Corrección De Textos Translation Edición De Documentos Technical Translation

Proyectos de ingeniería eléctrica

Freelancer

Mar 2023 - Jun 2024 (1 year 3 months)

Elaboré esquemas eléctricos y planos técnicos con AutoCAD.
Realicé cálculos de carga para proyectos de instalación de transformadores.
Revisé la documentación de ingeniería y las especificaciones técnicas.

Gestión De Proyectos Pensamiento Crítico Capacidad de análisis Autocad Hojas De Cálculo Soporte Técnico Conocimientos Informáticos Multímetro

Dibujante técnico de arquitectura

Freelancer

Feb 2022 - Apr 2023 (1 year 2 months)

Elaboré planos arquitectónicos y eléctricos utilizando AutoCAD y pCon.planner.
Modifiqué los planos técnicos existentes de acuerdo con los requisitos del proyecto.
Preparé la documentación para proyectos de construcción.

Autocad Microsoft Office Gestión De Proyectos Gestión Del Tiempo Pensamiento Crítico Pensamiento De Diseño Capacidad de análisis Conocimientos Informáticos Computer Aided Design

Ingeniero

KP Kyyivteploenerho

Mar 2021 - Jun 2021 (3 months)

Colaboré en la inspección y evaluación de los equipos de una central térmica.
Revisé los sistemas de ingeniería, entre los que se incluían calderas, turbinas, bombas, compresores y tuberías.
Participé en inspecciones técnicas y en tareas de documentación.

Supervisor regional de ventas y atención al cliente

Call Center in Parmaceutical Sector

May 2018 - Mar 2020 (1 year 10 months)

Dirigí el seguimiento del rendimiento y la evaluación de la calidad del equipo de atención al cliente de habla hispana.
Analicé los indicadores clave de rendimiento (KPI) operativos, entre ellos el tiempo medio de gestión (AHT), la resolución en la primera interacción (FCR) y la satisfacción del cliente (CSAT), para identificar oportunidades de mejora.
Creé paneles de control ejecutivos utilizando