Open to opportunities

Catalina Roa

@catalinaroa

Bilingual legal professional (English/Spanish) with experience in corporate, intellectual property, and immigration law.

United States

Message

What I'm looking for

I’m looking to provide bilingual legal counsel and translation—combining IP and corporate expertise with careful document review—to deliver clear, compliant outcomes for families and clients in fast-paced, remote-friendly teams.

I’m a bilingual legal professional (English/Spanish) with experience across corporate, intellectual property, and immigration law, driven by a commitment to helping families and children. Through my volunteer work with Kids in Need of Defense (KIND), I provided pro-bono legal counsel and translation support during reunification and for unaccompanied children navigating the immigration system.

Detail-oriented and precise legal professional with a strong background in preparing and reviewing legal documents, conducting client interviews, and translating sensitive content while preserving tone, context, and accuracy. Known for working empathetically with families and clients, building trust while providing clear guidance. Skilled in IP and compliance work, including managing national and international trademark portfolios, executing patent and trademark applications, and conducting contract review and legal research to identify risks and opportunities.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Legal Advisor & Translator

Kids in Need of Defense (KIND)

Apr 2023 - Jul 2024 (1 year 3 months)

Work as a pro-bono legal advisor and translator providing comprehensive legal counsel and support to families during the reunification process.

Assisted in the preparation and review of legal documents.

Conducted interviews with families to gather necessary information and understand their needs.

Translated sensitive legal content, maintaining tone, context and precision.

Immigration Law Legal Document Review Legal Terminology Client Communication

Legal Advisor & Translator

Kids in Need of Defense (KIND)

Oct 2016 - Jan 2020 (3 years 3 months)

Delivered pro bono legal advisory and translation services to unaccompanied children navigating the immigration system. Facilitated communication between families and legal authorities, and provided orientation and support on immigration process and rights.

Immigration Law Client Orientation Legal Terminology Document And Information Support Rights Explanation

Consultant Lawyer

John G. Cobey

Mar 2015 - May 2015 (2 months)

Performed detailed review and analysis of contracts to ensure compliance with legal standards and identify potential risks and opportunities.

Conducted comprehensive research on active cases to ensure the provision of precise and up-to-date legal counsel.

Consultant Lawyer

Pierce Cunningham Law Office

Sep 2014 - Nov 2014 (2 months)

Reviewed, analyzed, and translated international governmental documents pertaining to international dispute resolution to ensure accuracy, compliance, and clear communication.
Conducted comprehensive research on active cases to ensure the provision of precise and up-to-date legal counsel.

Legal Intern

ProKids

Mar 2014 - May 2014 (2 months)

Conducted research on case-relevant legal backgrounds to support ongoing legal processes.

Observed court hearings to gain practical insights into legal proceedings.
Studied and analyzed juvenile law to enhance understanding and application in relevant cases.

Participated in child advocacy training and projects to support and advocate for children’s rights

LL.M. Advisor for Colombia

Pierce Cunningham Law Office

Mar 2014 - May 2014 (2 months)

Facilitated meetings and established connections with universities in Colombia to develop relationships and motivate students exchange for the LLM program. Conducted comprehensive research on active cases to ensure the provision of precise and up-to-date legal counsel.

Legal Intern

ProKids

Mar 2014 - May 2014 (2 months)

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

University of Cincinnati College of Law

LL.M., U.S. Legal System

Activities and societies: College of Law Scholarship; Dean’s Honors List.

Earned an LL.M. in the U.S. Legal System. Completed the program in May 2014 and received a College of Law Scholarship and Dean’s Honors List recognition.

University of Cincinnati College of Law

Executive Program, International Business Law

Completed an Executive Program in International Business Law in June 2013.

Xavier University Center for International Education

Intensive English Program, English Language

2012 - 2012

Completed an Intensive English Program in Fall 2012.

Universidad de los Andes Faculty of Law

Course, Personal Data Protection

2011 - 2011

Completed a Personal Data Protection course in September 2011.

English Language Center (ELC), Boston

Advanced English Language Course, Business English

2010 - 2010

Completed an Advanced English Language course emphasizing Business from July to October 2010.

Pontificia Universidad Javeriana

Attorney at Law

Activities and societies: Thesis: Roa-Pacheco C, Gomez E, Pava MA. Analysis of Regulation and State-of Affairs of Utility Models and Patents in Colombia; Mentor: Hernando Gutierrez P.

Completed legal studies and earned an Attorney at Law credential in December 2008. Authored a thesis analyzing regulation and the state of affairs of utility models and patents in Colombia.