Looking for a job

büşra kırkpınar

@brakrkpnar

Message

I evaluate Turkish–English language data, translation, and cultural nuance with research-led precision.

Turkey

Message

What I'm looking for

I'm looking for remote or on-site work evaluating bilingual Turkish–English content, translation, teaching, or qualitative language data, where I can apply structured criteria, cultural judgment, and clear written feedback.

I've evaluated and coded Turkish–English language data through PhD-level qualitative research, with close attention to linguistic accuracy, tone, cultural nuance, and structured feedback.

As a part-time lecturer at Bahçeşehir, Nişantaşı, and Istanbul Aydın Universities, I designed and delivered Cultural Studies, Sociology, and Philosophy courses in both Turkish and English. I assessed coursework using consistent evaluation criteria across diverse student groups.

At Yıldız Technical University, I conducted 30 semi-structured interviews and used Grounded Theory coding in MAXQDA to identify linguistic, cultural, and contextual patterns in Turkish-language data. I translated findings into rigorous English academic writing.

I've also taught English and translated English–Turkish online journal content over an 11-year freelance practice, maintaining accuracy, tone, and contextual meaning. My international research experience at Leipzig University strengthened my ability to communicate and present findings in English-speaking teams.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Part-Time Lecturer

Bahçeşehir, Nişantaşı & Istanbul Aydın Universities

Sep 2025 - Jun 2026 (9 months)

Designed and delivered undergraduate courses in Cultural Studies, Sociology, and Philosophy across three universities, teaching in English and Turkish. Assessed coursework and provided structured written feedback using consistent evaluation criteria.

Teaching Assessments Curriculum Design Bilingual Instruction Feedback Cultural Studies Sociology Philosophy

Doctoral Researcher

Yıldız Technical University

Jan 2018 - Jan 2025 (7 years)

Designed and conducted 30 semi-structured interviews and applied Grounded Theory coding in MAXQDA to identify linguistic, cultural, and contextual patterns in Turkish-language data. Translated findings into rigorous English-language academic writing.

Qualitative Research Interview Design Grounded Theory MAXQDA Data Coding Academic Writing Translation

Visiting Researcher & Research Assistant

Leipzig University

Jun 2023 - Jun 2024 (1 year)

Conducted literature reviews, organized research materials, and presented findings within an international, English-speaking research team.

literature review Research and Organization Presentation Skills International Collaboration

English Teacher & English–Turkish Translator

Freelance / Independent

Jan 2011 - Jan 2022 (11 years)

Delivered English instruction to learners at multiple levels over an 11-year freelance practice. Translated English–Turkish online journal content, maintaining accuracy, tone, and contextual meaning.

English Teaching Translation Turkish English Language Instruction Content Translation