Looking for a job

Ana Correa Natera

@anacorreanatera

Message

Localization QA game tester focused on European Spanish language quality, proofreading, and clear issue feedback.

Netherlands

Message

What I'm looking for

I’m looking to apply my language-quality skills to video game localization QA, in-context language review, and collaborative issue reporting.

As a Private English & German Tutor, I proofread written assignments and identify grammar, vocabulary, and register errors. I explain changes clearly and review language for accuracy, context, and consistency with each learner’s objectives.

I studied Translation and Interpreting at Pablo de Olavide University and completed an Erasmus+ exchange at Heinrich Heine University Düsseldorf. I’m motivated to apply my European Spanish language skills to video game localization QA, in-context review, and collaborative issue reporting.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Private English & German Tutor

Current

Self Employed

Sep 2023 - Present (3 years 2 months)

Proofread and correct written assignments, identifying grammar, vocabulary and register errors. Review written language for accuracy, clarity, and consistency with learner objectives.

Proofreading Grammar Correction Vocabulary Register Feedback Online Teaching Tools

Sales Assistant

Souvenir Shop

Jul 2025 - Aug 2025 (1 month)

Assisted international customers in Spanish and English, adapting explanations to different cultural and language backgrounds. Handled payments and daily operational tasks with accuracy and attention to detail.

Customer Service Bilingual Communication Payment Handling Attention To Detail