At Grey Juice Lab, I founded the localization department and designed subtitling and AI dubbing workflows from scratch, enabling the company to bill and sell localization services for the first time. I manage incoming studio deliveries, check assets against studio and platform specifications, and follow up when replacements are needed.
I also ingest and validate content for VOD and OTT distribution, including JSON and XML metadata, and deliver subtitles in Brazilian Portuguese, Latin American Spanish, and English. At Grupo BHEver, I localized Video Sales Letters from Brazilian Portuguese into Latin American Spanish and English, taking them through script adaptation, editing, and lettering.
