Senior Localization Project Manager (f/d/m) - Remote - Video Game Localization

level up and start a new adventure!

• Manage the end-to-end localization process for assigned game projects (text, audio, LQA).
• Coordinate day-to-day operations to ensure high quality and timely delivery across multiple languages.
• Act as the main point of contact for clients, handling feedback, updates, and project requirements with clarity and confidence.
• Lead kick-off, status, and post-mortem meetings to improve workflows and collaboration.
• Manage and plan project budgets, timelines, and reporting from purchase orders to financial documentation.
• Oversee assignments for internal and external linguists, ensuring consistency and alignment on tone, terminology, and style.
• Monitor output quality and developing strategies to maintain and improve localization standards.
• Collaborate cross-functionally with Language Leads, LQA, Audio, and Engineering teams.
• Support business development by maintaining strong client relationships and representing Altagram in meetings.
• Shape and optimize processes to scale with the growing client base and ambitious projects.

your profile

• Familiarity with Blizzard® projects (such as World of Warcraft, Hearthstone, Overwatch and Diablo) is a must. Please specify in your CV which projects you have worked on or highlight any relevant experience.
• Exceptional written and verbal English skills are essential, and additional languages like French, Spanish, Italian, Polish, Russian, or Turkish are a plus.
• At least 4+ years of hands-on experience in localization project management, bringing a strong understanding of the video game industry.
• A deep knowledge of full-cycle localization, including text, audio, and testing, is crucial for this role.
• Outstanding communication, organizational, and multitasking skills will allow you to excel in this position.
• A proactive mindset paired with a knack for creative problem-solving sets you apart.
• Leading calls, managing relationships, and effectively handling feedback are among your strengths in client-facing interactions.
• Proficiency with industry-standard software, file formats, and localization tools (e.g., memoQ) is expected.
• A solid understanding of internationalization and globalization principles is essential for success in this role.

why us?

• Feel free to work remotely up to 90 days per year – from wherever you like. We trust you to find the best environment to stay productive and balanced.
• We support a harmonious work-life balance. After your first year with us, you’ll receive additional leave entitlements that continue to grow each year because we believe in rewarding long-term commitment.
• At Altagram, regular feedback is a key part of our culture. We believe in transparent communication and continuous development. Every year, all employees benefit from both a performance and salary review. To recognize individual contributions, we also offer a performance-related bonus.
• To make your commute easier, all Berlin-based team members also benefit from a subsidy for the BVG public transport ticket.
• Enjoy the warm seasons in our beautiful office garden, which truly comes to life in spring and summer. Whether you're taking your meeting outdoors, working from your laptop in the sun, or enjoying your lunch surrounded by greenery, there’s always a space to recharge. Our popular barbecues and lively gatherings with clients and partners bring the team together and keep our community spirit strong.
• In our kitchen you will always find snacks or a variety of drinks. Grab a cold beer after work and end the day with a chat with your teammates.
• Need a quick reset during the day? Head to our gaming room to play darts or fire up one of the consoles. Choose from a curated library of games and challenge your teammates – fun and friendly competition included.
• We also welcome your furry companions to the office! Embrace the paw-sitive vibes as pets bring joy and a calming energy to our workplace.