Yuliia Mostova
@yuliiamostova
Ukrainian language specialist at BookChef Publishing House who translated and localized literary texts from English for publication.
UkraineWhat I'm looking for
At BookChef Publishing House, I translated and localized literary texts from English into Ukrainian for publication. I reviewed translations for meaning, tone, terminology, and natural Ukrainian phrasing.
I worked with editors to maintain linguistic accuracy, grammatical correctness, stylistic consistency, and cultural relevance across published materials.
At Bright Kids Ukrainian Online School, I teach English and Ukrainian online. I explain grammar and language use, adapt learning materials to different levels, and give feedback on written and oral communication.
I also conducted Ukrainian language classes for professional learners at University of Defense in Olomouc. I'm interested in applying my language expertise to AI training and evaluation, especially reviewing AI-generated Ukrainian content and creating high-quality reference responses.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Freelance Language Tutor
Bright Kids Ukrainian Online School
Jan 2024 - Present (2 years 8 months)
Teach English and Ukrainian to students in an online environment, explaining grammar, vocabulary, meaning, and language usage clearly and accurately. Adapt explanations and learning materials to different levels and communication needs, and provide detailed feedback on language use and written/oral communication.
Freelance Translator
BookChef Publishing House
Apr 2025 - May 2026 (1 year 1 month)
Translated and localized literary texts from English into Ukrainian for publication, ensuring linguistic accuracy, grammatical correctness, stylistic consistency, and cultural relevance. Reviewed translated content for meaning, tone, terminology, and natural Ukrainian phrasing, and collaborated with editors to maintain quality standards.
Teaching Assistant — Ukrainian
University of Defense
Feb 2023 - Dec 2023 (10 months)
Conducted Ukrainian language classes for professional learners in a structured course environment.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Palacký University Olomouc
MA in Language and Literature, Language and Literature
2019 - 2022
Pursued a Master's degree in Language and Literature with a focus on Czech and Ukrainian.
Vasyl Stefanyk Precarpathian National University
BA in Foreign Language and Literature, Foreign Language and Literature
2016 - 2020
Earned a Bachelor's degree in Foreign Language and Literature with a focus on English.
Vasyl Stefanyk Precarpathian National University
BA in Language and Literature, Language and Literature
2015 - 2019
Earned a Bachelor's degree in Language and Literature with a focus on Czech and Ukrainian.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
UkraineAuthorized to work in
Salary expectations
Interested in hiring Yuliia?
You can contact Yuliia and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message YuliiaGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
