Yolanda Magida
@yolandamagida
I am a multilingual programme manager specializing in localization, campaign coordination, and brand stewardship.
South AfricaWhat I'm looking for
I am a multilingual project and programme manager with 7+ years' experience delivering translation, localization, and campaign projects across cross-cultural environments. I led localization and promotion for the Superbook series, securing broadcast licensing deals and winning the 2020 Focus on the Family Trophy for an impactful digital campaign.
I specialise in end-to-end translation workflows, TMS/CAT tool implementation (Phrase), quality assurance, and stakeholder alignment, and I have managed a R1.5m annual budget while achieving a 95% on-time delivery rate. I am passionate about creating accessible, culturally relevant communications that drive measurable audience engagement.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Superbook Manager
CBN Africa
Jul 2017 - Present (8 years 3 months)
Managed localization and dubbing for the Superbook animation series and promoted/licensed localized content to broadcasters including SABC, ETV and DSTV; managed an annual Superbook budget of R1.5 million and achieved high on-time delivery rates.
Project Manager
Think Twice
Mar 2009 - Dec 2015 (6 years 9 months)
Directed implementation and provincial/national rollout of Think Twice's child sexual abuse prevention program, driving stakeholder partnerships and campaign delivery across multiple channels to increase program reach.
Junior Project Manager
Faranani Facilitation Service
Jan 2007 - Dec 2008 (1 year 11 months)
Oversaw youth development projects for clients including NYDA and Shoden Academy, coordinating facilitators, delivering training interventions and contributing to project monitoring and evaluation to ensure successful outcomes.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
VIVarsity College (The IIE)
Bachelor of Arts Honours, Communication
Bachelor of Arts Honours in Communication from Varsity College (The IIE), completed in 2025.
AAAAA School of Advertising
Diploma in Marketing Communication, Marketing Communication
Diploma in Marketing Communication with a specialisation in brand management from AAA School of Advertising, completed in 2002.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
South AfricaAuthorized to work in
Job categories
Skills
Interested in hiring Yolanda?
You can contact Yolanda and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message YolandaFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
