Yasmine Achour
@yasmineachour
Multilingual legal intake and client support professional specializing in Arabic/Darija–English translation and accurate transcription.
What I'm looking for
I’m a multilingual legal intake and client-service professional prepared to support U.S. law firms, legal offices, and language-access teams. I bring native-level Darija and Arabic, professional English, and upper-intermediate French, with a focus on clear client communication, confidentiality, and accuracy.
In customer service, I managed client inquiries, resolved service issues, and documented concerns while maintaining respectful, professional communication. In remote transcription work, I delivered English-to-Arabic transcription with attention to meaning, cultural context, formatting, and terminology consistency, while independently meeting deadline-sensitive assignments.
I’m also comfortable supporting complex processes with a detail-oriented mindset. My background includes teaching English—adapting explanations to different learning needs—and a clinical laboratory internship where I practiced accuracy, hygiene protocols, confidential records handling, and thorough documentation.
With practical experience in client intake, legal reception support, case file organization, and research documentation, I’m a strong fit for roles involving immigration intake, Arabic/Darija interpretation support, translation coordination, and administrative case support. I’m motivated by issue resolution, culturally competent service, and consistently high quality control.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Customer Service Representative
Sigus
Feb 2025 - Apr 2025 (2 months)
Managed client inquiries and resolved service issues through clear, respectful communication. Documented concerns and organized information while applying active listening, de-escalation, and culturally sensitive client interaction.
English-to-Arabic Transcriptionist
Magicdata Tech
Apr 2024 - Jan 2025 (9 months)
Provided accurate English-to-Arabic transcription, maintaining meaning, cultural context, formatting, and consistent terminology. Completed deadline-sensitive remote assignments independently while following confidentiality and producing precise written communication.
Primary English Teacher
Bab Al Mustaqbal Academy
Jan 2023 - Apr 2023 (3 months)
Designed and delivered English lessons covering vocabulary, pronunciation, reading, writing, and foundational communication skills. Adapted explanations to diverse learning needs to communicate information clearly and patiently.
Clinical Laboratory Intern
Public Hospital Institution Ain Fakroun
Nov 2021 - Dec 2021 (1 month)
Assisted with blood sample collection and analysis procedures under professional supervision while following hygiene protocols. Handled confidential records and maintained detail-oriented documentation to support accurate laboratory work.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Larbi Ben M'hidi University
Master’s Degree, Biodiversity and Environment
2022 - 2024
Master’s degree focused on fauna and soil fauna diversity in agricultural systems in the Ouled Gacem and Sigus region. Conducted field research classifying insect species and performed soil analyses to evaluate relationships between soil health and faunal biodiversity.
Larbi Ben M'hidi University
Training (61 hours), Geomatics Applied to the Environment
2023 - 2023
Completed a 61-hour training on geomatics applied to the environment. Strengthened skills related to environmental data and applied geospatial methods.
Larbi Ben M'hidi University
Bachelor’s Degree, Ecology and Environment
2019 - 2022
Bachelor’s degree covering ecology, environmental science, biodiversity, environmental monitoring, and applied research methods. Included training in geographic information systems (GIS), remote sensing, and software proficiency in ArcGIS and ENVI.
Availability
Location
Authorized to work in
Job categories
Skills
Interested in hiring Yasmine?
You can contact Yasmine and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message YasmineFind your dream job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
