
Yasin Abdalla
@yasinabdalla
Translator at White Stage Certified Translation Company, translating legal contracts and certified documents between English and Arabic.
What I'm looking for
At White Stage Certified Translation Company, I translate certified documents, legal contracts, commercial agreements, and official documents between English and Arabic. I also review translations and research terminology for legal and specialized texts.
My translation work has included official and administrative documents at the Ministry of Social Development. I also taught translation courses to Master's students at Islamic Institute of Translation.
I provided simultaneous interpretation at professional conferences and specialized workshops. My Ph.D. research focused on terminological equivalence in translating English contracts into Arabic, and I'm available for freelance and remote translation assignments.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Translator
White Stage Certified Translation Company
Jan 2024 - Present (2 years 9 months)
Translate certified documents, legal contracts, commercial agreements, and official documents between English and Arabic. Review and proofread translated documents to ensure linguistic accuracy and professional quality.
English Language Teacher – Secondary Level
Dar Al-Qalam Secondary School
Jan 2023 - Dec 2024 (1 year 11 months)
Taught English language courses at the secondary level, preparing and delivering lessons in accordance with curriculum objectives. Developed students' reading, writing, listening, and speaking skills.
Interpreter
Fire House Model Workshop – Civil Defense
Jan 2021 - Dec 2021 (11 months)
Provided simultaneous interpretation during specialized technical sessions, interpreting presentations and discussions concerning fire safety and civil defense operations. Managed specialized terminology effectively.
Lecturer of Translation
Islamic Institute of Translation
Jan 2018 - Dec 2019 (1 year 11 months)
Taught translation courses to Master's students, covering translation theory and practical skills. Supervised translation assignments and assessed students' performance.
Translator
Ministry of Social Development
Jan 2011 - Dec 2017 (6 years 11 months)
Translated official documents, administrative correspondence, reports, and legal-related materials. Reviewed and edited translated documents as part of quality assurance.
English Language Teacher (Contracted)
Ministry of Education
Jan 1999 - Dec 2007 (8 years 11 months)
Taught English language courses within the Saudi education system, developing students' English language skills through effective teaching methods. Prepared lessons and assessed students' academic progress.
Simultaneous Interpreter
International Falcons Conference
Provided simultaneous interpretation during conference sessions, facilitating communication between Arabic- and English-speaking participants. Interpreted professional presentations and discussions accurately.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Omdurman Islamic University
Doctor of Philosophy, Translation Studies
Doctor of Philosophy in Translation Studies, with a dissertation on terminological equivalence challenges in translating English contracts into Arabic.
Bahri University
Master of Arts, General Translation
Master of Arts in General Translation from Bahri University.
Omdurman Ahlia University
Bachelor of Arts, English Language
Bachelor of Arts in English Language from Omdurman Ahlia University.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
Authorized to work in
Salary expectations
Job categories
Skills
Interested in hiring Yasin?
You can contact Yasin and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message YasinGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
