Looking for a job

Tuan Vu Phung

@tuanvuphung

Vietnamese transcriptionist and language data annotator who delivered timestamped audio transcripts and evaluates Vietnamese voice data for AI training.

Vietnam

Message

What I'm looking for

I'm looking for an entry-level transcription position.

As a Vietnamese Transcriptionist on a short-term project through Upwork, I transcribed audio from news, TV programs, interviews, and videos. I split long recordings into segments and delivered timestamped transcripts.

On another Upwork project, I translated EN↔VI dialogue documents, provided feedback and evaluation, and recorded the translated dialogue in Vietnamese. I refined the recordings for pacing, tone, and clarity.

Through my personal TikTok project, I created university life and English learning content. My three most-viewed videos, produced using Sora AI, reached 2.1M, 1.2M, and 1.1M views; I also adjusted prompts to control pacing, tone, stress, pauses, and audio quality.

At Kyna English, I teach English to Vietnamese students and students from SEA countries, covering core language skills and TOEIC/PET preparation. I also tutor learners independently and have composed music for the Echoes of Vietnam university competition using Ableton Live.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

AI-Assisted Audio/Content Creator

Current

Personal Project (TikTok @ptv5124)

Jan 2025 - Present (1 year 9 months)

Created university life and English learning content on TikTok, producing top videos with AI tools reaching 2.1M, 1.2M, and 1.1M views. Controlled pacing, tone, and audio quality through prompt adjustments.

AI Tools Sora Content Creation Video Editing Capcut Audio Extraction Prompt Engineering Script Writing

Current

Remote EFL/ESL Teacher

Current

Kyna English

Jan 2024 - Present (2 years 9 months)

Delivered English lessons to Vietnamese students and students from SEA countries. Taught listening, speaking, reading, writing, and TOEIC/PET preparation via online platform.

English As A Foreign Language ESL TOEIC Preparation PET Preparation Online Teaching Student Evaluation Feedback

Current

Self-employed English Tutor

Current

Self-employed

Jan 2023 - Present (3 years 9 months)

Tutored secondary, high school, and university students, as well as adults working abroad. Designed custom teaching materials and delivered lessons online and offline.

English Teaching Lesson Planning Material Design online tutoring Classroom Management

Video & Audio Producer

University Competition: Echoes of Vietnam (HUFLIT)

Jan 2025 - Dec 2025 (11 months)

Handled camera work and post-production of an English teaser based on Vietnamese literature using CapCut. Composed cinematic piano and pad-string soundtrack using Ableton Live, contributing to a first-place win.

Videography Camera Operation Video Editing Capcut Music composition Ableton Live Soundtracks Post production

Vietnamese Transcriptionist

Freelance (Via Upwork)

Jan 2022 - Dec 2022 (11 months)

Transcribed Vietnamese audio files from news, TV programs, interviews, and videos. Split long audio into segments and delivered timestamped, accurate transcripts.

Transcription Time Stamping Audio Segmentation Vietnamese Attention To Detail

EN↔VI Translator & Voice Recorder

Freelance (Via Upwork)

Jan 2021 - Dec 2021 (11 months)

Translated EN↔VI dialogue documents and provided feedback and evaluation. Recorded Vietnamese voice reading translated dialogue and refined audio for pacing, tone, and clarity.

Translation Voice Recording Audio Editing Feedback Evaluation