Tengetile Simelane
@tengetilesimelane
I translate English and siSwati business and general documents with accuracy, cultural nuance, and clear intent.
EswatiniWhat I'm looking for
I translate English and siSwati business correspondence and general documents for international clients through Gengo and ProZ, preserving tone, meaning, and cultural nuance.
My background teaching English online and tutoring preschool and primary learners strengthens my command of grammar, vocabulary, register, and cross-cultural communication. I also create teaching materials and communicate with siSwati-speaking learners and families in both languages.
I manage concurrent remote projects, research terminology, proofread my work, and communicate directly with clients to resolve ambiguities and confirm preferences.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Online English Teacher
ENGin Program
Jun 2026 - Present (2 months)
Deliver 1-on-1 English instruction to learners internationally, reinforcing precise grammar, vocabulary, and register — skills directly applicable to producing accurate written translations.
Freelance Translator
ProZ
Jan 2024 - Present (2 years 7 months)
Translate business correspondence and general documents between English and siSwati for international clients. Deliver translations that preserve accuracy, tone, and cultural nuance, adapting register appropriately for business and general-audience content.
Freelance Translator
Gengo
Jan 2024 - Present (2 years 7 months)
Translate business correspondence and general documents between English and siSwati for international clients. Manage multiple concurrent projects and platform deadlines, maintaining consistent quality and client satisfaction ratings.
Preschool & Primary Tutor
Brilliant Stars Preschool
Jan 2020 - Dec 2026 (6 years 11 months)
Taught English literacy alongside siSwati-speaking learners and families, building fluency navigating both languages in everyday and academic communication. Produced original bilingual-adjacent teaching materials and communicated regularly with parents and guardians in both English and siSwati.
Preschool & Primary Tutor
Edwaleni Primary School
Jan 2020 - Dec 2026 (6 years 11 months)
Taught English literacy alongside siSwati-speaking learners and families, building fluency navigating both languages in everyday and academic communication. Produced original bilingual-adjacent teaching materials and communicated regularly with parents and guardians in both English and siSwati.
Preschool & Primary Tutor
Pemisa Preschool
Jan 2020 - Dec 2026 (6 years 11 months)
Taught English literacy alongside siSwati-speaking learners and families, building fluency navigating both languages in everyday and academic communication. Produced original bilingual-adjacent teaching materials and communicated regularly with parents and guardians in both English and siSwati.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
TEFL.co
Advanced TEFL Certificate, Teaching English as a Foreign Language
2025 - 2025
Completed a 140-hour Advanced TEFL certificate, enhancing English teaching and cross-cultural communication skills.
University of Eswatini
Bachelor of Arts, Social Work
2020 - 2025
Pursued a Bachelor of Arts in Social Work, developing strong analytical and communication skills.
Edwaleni High School
High School Diploma, General Studies
2015 - 2019
Earned a High School Diploma, building a strong foundation in academic subjects.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
EswatiniAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Tengetile?
You can contact Tengetile and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message TengetileGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
