Soffía Helgadóttir
@soffahelgadttir
I translate, localize, evaluate, and voice natural Icelandic language experiences.
IcelandWhat I'm looking for
I've translated an English literary monologue into Icelandic for a private client and recorded the completed narration, refining wording and interpretation while preserving its meaning and emotional tone.
I've also evaluated Icelandic AI customer-service voice interactions and completed voice-recording and language-data projects for AI training workflows. My work focuses on natural Icelandic, cultural relevance, fluency, pronunciation, and quality-focused review across English-Icelandic translation, localization, proofreading, and voice delivery.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Icelandic Language & Localization Specialist
Freelance
Provided English-Icelandic translation, localization, proofreading, and linguistic evaluation for various freelance projects, including literary translation and AI language data tasks.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Soffía hasn't added their education
Don't worry, there are 90k+ talented remote workers on Himalayas
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
IcelandAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Soffía?
You can contact Soffía and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message SoffíaGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
