Open to opportunities

Shardendu Pathak

@shardendupathak

Hindi Content Writer and Subtitling Specialist creating natural Hindi subtitles, transcription, SRTs, dialogue adaptation, and cinematic digital conte

India

Message

What I'm looking for

I'm looking to build a career in cinema, streaming media, and digital content, contributing natural Hindi subtitles, culturally adaptive dialogue, creative content, and engaging storytelling for films, web series, YouTube channels, and digital platforms.

I’m looking to build a career in cinema, streaming media, and digital content, specializing in natural Hindi subtitling, transcription, dialogue adaptation, script refinement, and creative storytelling. I’m interested in working with films, web series, YouTube channels, OTT platforms, and digital media teams where I can contribute culturally natural Hindi content and support the complete content workflow from script to final delivery.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Founder / Creative Content Creator & Hindi Transcription Specialist

Current

Nanda Creation Studio

Jan 2026 - Present (8 months)

Create Hindi cinematic content and manage the script-to-final-video workflow for original digital storytelling projects. Develop and refine Hindi scripts, narration, story structure, and scene continuity, and prepare subtitles, transcription, and SRT files.