Looking for a job

NSANZIMFURA Félicien

@nsanzimfuraflicien

Kinyarwanda AI trainer at Jeenie, refining language model outputs and curating benchmark datasets with over 98% review accuracy.

Rwanda

Message

At Jeenie / Jeenius Data Services, I evaluate and refine AI-generated Kinyarwanda outputs and curate Golden Review benchmark datasets. My audited review accuracy is above 98%, and I check for linguistic quality, cultural nuance, and adherence to project style guides.

Through my independent freelance linguistic services, I translate and localize English and Kinyarwanda texts, proofread machine translations, and provide interpretation. I’ve also translated and verified research materials at International Potato Center (CIP Rwanda) and provided field interpretation and translation for KOICA / Saemaul Undong Project.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Data Services Quality Reviewer

Current

Jeenie

Aug 2026 - Present (3 months)

Evaluates and refines AI-generated Kinyarwanda outputs, conducts linguistic QA, and curates benchmark datasets. Maintains over 98% review accuracy and adheres to strict data confidentiality protocols.

AI Output Evaluation RLHF Prompt Refinement Hallucination Auditing AI Semantic QA Syntactic QA Linguistic Guidelines Dataset Curation Jeenie Platform Retool

Current

Senior Kinyarwanda Linguist

Current

Independent Freelance Linguistic Services

Jan 2016 - Present (10 years 10 months)

Provides translation, editing, and localization services between English and Kinyarwanda. Performs proofreading, post-editing of machine translation, and cultural adaptation for global clients.

Translation Editing Localization Proofreading MTPE Transcreation Terminology Management Smartcat SDL Trados

Linguistic Data Collector

International Potato Center

Oct 2016 - Feb 2019 (2 years 4 months)

Translated survey instruments and transcribed interviews for international research. Conducted bilingual field interviews and performed linguistic verification using KoboCollect and ODK.

Translation Transcription Data Collection Kobocollect ODK Linguistic Validation Bilingual Interviews

Field Translator, Interpreter & Community Training Officer

KOICA / Saemaul Undong Project

Feb 2015 - Sep 2016 (1 year 7 months)

Provided interpretation and translation for technical workshops and training materials. Adapted development concepts into culturally resonant Kinyarwanda and facilitated cross-cultural communication.

Interpretation Translation Training Cross Cultural Communication Editing Proofreading

English and Drama Teacher

CIESK

Jul 2014 - Dec 2014 (5 months)

Designed and delivered language training curricula, taught English grammar and composition, and directed dramatic arts workshops. Evaluated student work and provided detailed feedback.

Teaching Curriculum Design Grammar Instruction Drama Public Speaking Assessments