Skip to main content
Mahdi KayneeMK
Looking for a job

Mahdi Kaynee

@mahdikaynee

Generative AI specialist at Ala Studio who contributed AI workflows and visual assets to films and television series.

Iran
Message

At Ala Studio, I contributed generative AI workflows to feature films, television series, and short films, working with directing, costume, production design, and VFX teams. I created cinematic stills, key art, and concepts, and assisted with pre-visualization and post-production assets.

I also trained and managed AI trainees and directed a team of four AI artists on webcomic production. Alongside this work, I’ve translated and subtitled audiovisual content, managed localization workflows, and trained translation teams; at the Tehran International Short Film Festival, I’ve provided translation and subtitling for over 3000 hours of short films.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

TF
Current

Translator; Subtitler

Tehran International Short Film Festival

Jan 2022 - Present (4 years 10 months)

Provided translation and subtitling for over 3000 hours of short films at the 39th, 40th, and 41st TISFF.

AS

AI Specialist; Project Manager

Ala Studio

May 2023 - Jan 2025 (1 year 8 months)

Integrated generative AI workflows into film and series productions, collaborating with directing, costume, production design, and VFX teams. Managed and trained a team of AI artists and trainees, and executed voice cloning and speech synthesis for dubbing projects.

SourehCinema (Hozeh Honari) logoSH

Translator; Subtitler; Project Manager

SourehCinema (Hozeh Honari)

Jan 2021 - Jan 2023 (2 years)

Translated and subtitled content for official website, Instagram, and Aparat channels. Evaluated, edited, and proofread translations, and managed a team of translators using Taskulu.

Behind The Scene Magazine (Hozeh Honari) logoBH

Translator; Subtitler; Project Manager

Behind The Scene Magazine (Hozeh Honari)

Jan 2018 - Jan 2021 (3 years)

Translated and subtitled multimedia content for website and Instagram. Supervised and trained a team of translators, ensuring quality through editing and feedback, and coordinated the pipeline using Taskulu.

PetroTahlil News Agency logoPA

Translator; Subtitler; Project Manager

PetroTahlil News Agency

Jan 2016 - Jan 2021 (5 years)

Curated, translated, and subtitled industry news and analytical content. Mentored a team of translators, overseeing quality assurance and managing daily workflows with Taskulu.

MH

Translator; Subtitler; Project Manager

Movie Review Magazine (Hozeh Honari)

Jan 2016 - Jan 2021 (5 years)

Selected, translated, and subtitled cinematic content for print, website, social media, and TV. Trained and managed a team of translators, performing quality checks and coordinating the pipeline with Taskulu.

CV

Translator; Subtitler; Project Manager

Cyberwar (Vice)

Jan 2017 - Dec 2017 (11 months)

Translated and subtitled two seasons of the series Cyberwar from Vice. Managed a team of translators and utilized Taskulu for project management.

WF

Translator; Subtitler

Jan 2016 - Dec 2017 (1 year 11 months)

Translated and subtitled over 5 hours of speeches, panels, and interviews from the World Economic Forum.

IN

Translator; Subtitler; Project Manager

IntelTechniques

Jan 2016 - Dec 2016 (11 months)

Translated and subtitled over 50 hours of OSINT educational courses. Managed a team of translators and oversaw the process using Taskulu.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

LL

LinkedIn Learning

Certificate of Completion, Generative AI

2023 - 2023

Completed a certificate of completion from LinkedIn Learning in 2023, covering courses on generative AI and related topics.

Allameh Tabataba'i University logoAU

Allameh Tabataba'i University

Bachelor of Arts, Translation Studies

2012 - 2017

Bachelor of Arts in Translation Studies from Allameh Tabataba'i University, completed from 2012 to 2017.

Availability

Looking for a job

Location

Iran

Authorized to work in

Salary expectations

30k+ USD

Interested in hiring Mahdi?

You can contact Mahdi and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Mahdi

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan