Lydia Corvini
@lydiacorvini
I am an AI model trainer and multilingual content specialist with strong quality and visual design expertise.
ItalyWhat I'm looking for
I lead quality and validation for Italian and Swiss Italian verticals as an AI model trainer, specializing in annotation, labeling, prompt and response generation, relevance evaluation, and ethics/safety quality control.
As a freelance writer, editor, translator and copywriter, I produce technical manuals, spec docs, brand content, scripts and guidelines for AI companies and clients across industries, converting English to Italian and crafting content for press, marketing and paid media platforms.
I bring art direction and graphic design experience, coaching illustration and design teams to deliver logos, packaging, layouts and high-impact visual collections. I prioritize flexible, collaborative roles that combine language, quality assurance and visual design to improve AI products and communications.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Writer & Translator
Freelance
Jan 2014 - Present (11 years 7 months)
Freelance writer, editor, translator and scriptwriter specializing in technical manuals, spec documents and brand content for e-bike manufacturers, publishers and international distributors. Produce AI spec guidelines, marketing copy, scripts and localized English-Italian translations for web, press and audio/video platforms.
SAAI Model Trainer Lead
Scale AI
May 2024 - Jul 2025 (1 year 2 months)
Led Italian and Swiss Italian language and generalist quality center, overseeing annotation, validation, and model evaluation workflows to ensure reliable performance and safety. Managed prompt/response generation, relevance grading, data collection and quality control for ethics and safety projects.
Art Director / Designer
Freelance
Feb 2012 - Jul 2023 (11 years 5 months)
Planned and produced high-impact graphic design and layout collections from concept to delivery, creating brand identities, logos and packaging for clients across publishing, art and manufacturing. Coached and led teams of illustrators and designers to deliver innovative, production-ready visuals.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Archimede Institute of Technology
Associate Degree, Information Technology
Associate Degree in Information Technology from the Archimede Institute of Technology in Ferrara, Italy.
Dipartimento di Lingue, Bologna
Bachelor's Degree, Linguistics
Bachelor's Degree in Linguistics from the Dipartimento di Lingue in Bologna, Italy.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
ItalyAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Lydia?
You can contact Lydia and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message LydiaFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
