Looking for a job

Đỗ Lê Phương Thanh

@lphngthanh

Message

English–Vietnamese translator at TINVIET LAW FIRM, evaluating language and translating legal documents.

Vietnam

Message

What I'm looking for

I’m seeking remote, freelance, or project-based opportunities in AI training, AI response evaluation, search quality rating, linguistic quality assessment, data annotation, and English–Vietnamese translation.

At TINVIET LAW FIRM, I translate legal and professional documents between Vietnamese and English, interpret during meetings, and review translations for accuracy and clarity.

As an English teacher at PRINBERK ACADEMY, ASTON SCHOOL, and LITTLE STAR INTERNATIONAL SCHOOL, I evaluated written work and assessed language performance. I’m seeking remote freelance work in AI language evaluation, language data assessment, and English–Vietnamese translation.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Part-time Translator and Interpreter

Current

TinViet Law Firm

Jan 2011 - Present (15 years 10 months)

Translate legal and professional documents between Vietnamese and English. Provide interpretation during meetings and review translated materials for accuracy and consistency.

Translation Interpretation Proofreading Legal Translation Vietnamese English

English and Homeroom Teacher

Prinberk Academy

Sep 2022 - Sep 2026 (4 years)

Prepared and reviewed English learning materials based on the US curriculum. Evaluated written assignments and provided detailed feedback on language performance.

Curriculum Development Assessments Feedback English Teaching Grammar Vocabulary

Teacher of English

Little Star International School

Sep 2019 - May 2021 (1 year 8 months)

Delivered English lessons to young learners and evaluated students' written work and academic progress.

English Teaching Young Learners Student Assessment Written Evaluation

Teacher of English

Aston School

Sep 2010 - May 2021 (10 years 8 months)

Taught English to children, teenagers, and young adults. Evaluated grammar exercises, reading comprehension tasks, and written assignments, providing corrections and explanations.

English Teaching Grammar Reading Comprehension Error Correction Student Assessment

Education Officer

Aston School

Jun 2013 - Jun 2014 (1 year)

Supported academic administration and educational activities. Coordinated with teachers and departments to maintain academic standards and organize programs.

Academic Administration Coordination Program Organization Educational Standards

Part-time Translator

Tri Thuc Viet Company

Jun 2009 - May 2010 (11 months)

Translated books and written materials between Vietnamese and English. Reviewed translated content for accuracy, readability, and natural language expression.

Translation Vietnamese English Proofreading Editing

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

SEAMEO RETRAC

Master of Arts, Applied Linguistics

2012 - 2013

Master of Arts in Applied Linguistics from SEAMEO RETRAC from 2012 to 2013.

University of Education

Teaching Methodology Course, Teaching Methodology

2011 - 2011

Completed a Teaching Methodology Course at University of Education in 2011.

Ho Chi Minh City University of Foreign Languages and Information Technology (HUFLIT)

Bachelor's Degree, English Translation and Interpretation

2006 - 2010

Bachelor's Degree in English Translation and Interpretation from Ho Chi Minh City University of Foreign Languages and Information Technology (HUFLIT) from 2006 to 2010.