LULian User
@lianuser
Localization Specialist fluent in Mandarin, Korean, and English.
TaiwanWhat I'm looking for
With over six years of experience as a freelance translator and localization specialist, I have honed my skills in delivering high-quality translations across various media, including games, videos, and IT documents. My proficiency in Mandarin, Korean, and English allows me to bridge cultural gaps and ensure that content resonates with target audiences.
At MICO WORLD, I specialized in optimizing gaming terminology databases, which significantly reduced translation time by 40%. My work in quality assurance testing ensured that gaming content was culturally appropriate for diverse markets. I have also contributed to numerous projects for leading game developers, translating intricate narratives and dialogues to enhance player experiences.
My commitment to maintaining consistency in terminology and style is evident in my extensive work with translation memories and style guides. I continuously seek to improve my skills and stay updated with the latest translation tools and practices, ensuring that I deliver the best possible results for my clients.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Localization Specialist
Electronic Soul Games
Mar 2023 - Mar 2024 (1 year)
In my role at Electronic Soul Games, I translated game narratives and dialogues from English/Simplified Chinese to Korean and Traditional Chinese, maintaining translation memories for consistency across various projects.
Localization Specialist
MICO WORLD
Jul 2024 - Jul 2025 (1 year)
As a Localization Specialist at MICO WORLD, I ensured culturally appropriate gaming content through QA testing and optimized terminology databases across three languages, reducing translation time by 40%. I developed and maintained style guides for target languages.
Translator
CCJK Technologies
Jul 2021 - Aug 2024 (3 years 1 month)
At CCJK Technologies, I translated various media including documentaries and cartoons, ensuring accuracy in grammar, punctuation, and syntax while maintaining the original format of the content.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
YeeHe University
Bachelor of Business Administration, Translation and Localization Management
2021 -
Currently pursuing studies in Hotel Translation and Localization Quality Assurance Management, focusing on enhancing translation skills and understanding of localization processes in the gaming industry.
KUKyung Hee University
Bachelor of Business Administration, Business Administration
2015 - 2019
Studied Business Administration with a focus on translation and localization management. Developed skills in translating game stories, characters, and dialogues from Korean to Chinese and English, while consulting specialized dictionaries for nuanced terminology.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
TaiwanAuthorized to work in
Interested in hiring Lian?
You can contact Lian and 50k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message LianFind your dream job
Sign up now and join over 85,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
