Open to opportunities

Hisham asmail

@hishamasmail

I transcribe and annotate Arabic-English audio with accurate segmentation, speaker labeling, and code-switching awareness.

Egypt

Message

What I'm looking for

I'm seeking remote, flexible-hour, task-based work in Arabic speech annotation or transcription, where I can apply strict project guidelines, accurate listening, segmentation, and labeling skills.

I review cyber security documentation and apply the same structured, guideline-driven attention to audio transcription, timestamp-based segmentation, and speaker and language labeling. As a native Egyptian Arabic speaker fluent in English, I recognize natural dialectal expressions and Arabic-English code-switching in conversational content.

I've practiced reviewing AI-generated text for accuracy and consistency using ChatGPT, Claude, and Gemini, and I'm comfortable working independently on remote, task-based projects while meeting deadlines.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Arabic Speech Transcriber

Hisham Ismail Mohamed

Native Arabic (Egypt) speaker with fluent English and a Cyber Security academic background, seeking a remote Arabic Speech Annotator / Transcriber role. Strong listening comprehension, grammar, and contextual accuracy in both Arabic and English, including awareness of natural Arabic-English code-switching in everyday Egyptian speech.