Looking for a job

Cecilia Venegas

@ceciliavenegas

UX/UI Designer building accessible digital experiences for freelance clients with clear content and thoughtful interfaces.

Chile

Message

What I'm looking for

I’m interested in creating clear, intuitive, and accessible digital experiences by integrating user-centered design and content.

Through my freelance projects, I design and develop digital experiences for clients and small businesses. I’ve worked on projects for 10000 Cuadros, a customized artwork business, and Ciudad Neón, a brand specializing in advertising signs.

I design interfaces and websites with attention to content structure, visual identity, and user experience. I also use HTML and CSS to build and adapt web interfaces.

At RWS, I evaluate linguistic and training data to contribute to Spanish-language performance in AI systems. I also translate, localize, and review English and Spanish content for clarity, accuracy, consistency, and context.

My background includes advertising, UX research, information architecture, prototyping, and interface design. I’m interested in creating clear, intuitive, and accessible digital experiences through user-centered design and content.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

UX/UI Designer & Web Designer

Current

Freelance Projects

Mar 2026 - Present (6 months)

Design and development of digital experiences for clients and small businesses, including interface design, content structure, and visual identity. Applied HTML and CSS to build and adapt web interfaces.

UX Design UI Design Web Design HTML CSS Information Architecture Visual Identity

Current

AI Linguistic Specialist / Translator

Current

RWS

Jan 2025 - Present (1 year 8 months)

Evaluated linguistic and training data to improve Spanish language performance in AI systems. Performed translation, localization, and quality assurance of English and Spanish content.

Translation Localization Quality Assurance Linguistic Review AI Training Data English Spanish

Transcriptionist / Translator

Esteno-Chile

Jan 2023 - Dec 2023 (11 months)

Transcribed, translated, and adapted audiovisual content from English into Spanish. Edited subtitles for platforms such as Univisión and Discovery, applying accessibility and readability criteria.

Transcription Translation Subtitling Accessibility Readability English Spanish

Captioner / Transcriptionist

3Play Media

Mar 2022 - Jan 2023 (10 months)

Produced and edited accessible subtitles and closed captions. Applied communication accessibility criteria for people with hearing disabilities and reviewed synchronization, accuracy, and readability.

Captioning Transcription Accessibility Subtitles Quality Assurance English Spanish