Ahtasham Tomal
@ahtashamtomal
Bengali medical interpreter and localization specialist delivering precise English⇄Bengali communication.
What I'm looking for
I am a Bengali medical interpreter and translation specialist with broad experience in English⇄Bengali interpretation, localization, and AI/linguistic data services. I deliver culturally accurate, confidential medical and community interpretation across OPI, VRI, and in-person contexts.
My background includes roles with One World Global Services, Martti, Language Link, RWS Group, and TELUS International, where I contributed to interpretation, quality rating, web search evaluation, and data annotation. I combine language expertise with strong critical thinking, research skills, and a focus on operational efficiency.
I am passionate about collaborative projects in interpretation, translation, AI/LLM linguistic modeling, and localization, and I prioritize precision, cultural fluency, and measurable outcomes for clients and partners.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Bengali Medical Interpreter
Martti
May 2025 - Present (5 months)
Deliver English⇔Bengali medical interpretation via OPI/VRI, ensuring accurate, confidential communication and culturally appropriate support for patients and clinicians.
Bengali Medical Interpreter
One World Global Services LLC
Jun 2024 - Present (1 year 4 months)
Provide accurate, confidential English⇔Bengali medical interpretation (OPI/VRI) ensuring clear patient–provider communication with cultural sensitivity and professionalism.
Web Search Evaluator
TELUS International
Feb 2024 - Present (1 year 8 months)
Analyze web content against quality guidelines and provide feedback to improve search algorithms and user relevance, applying cultural awareness and critical evaluation.
Supplier - Linguistics & AI Data
RWS Group
Jan 2024 - Present (1 year 9 months)
Provide linguistics and AI data services including annotation and language resources to support model training and localization projects.
Bengali OPI Medical / Community Interpreter
Language Link
Jan 2023 - Mar 2025 (2 years 2 months)
Provided accurate English⇔Bengali OPI medical and community interpretation, facilitating clear communication between service users and providers with cultural sensitivity.
Quality Rater
Tech Mahindra
Mar 2024 - Feb 2025 (11 months)
Evaluated digital content quality and relevance for search and AI systems, applying company guidelines to improve ranking and user experience.
Data Annotator
Appen
Nov 2022 - Feb 2025 (2 years 3 months)
Performed data annotation tasks to support machine learning models, ensuring high-quality labeled datasets through consistent, detail-oriented work.
Delivered freelance translation, data entry, and language services to diverse clients, maintaining high accuracy and timely delivery across projects.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Oxford Brookes University
ACCA, FIA/CAT, Accounting and Finance
2009 - 2014
Completed ACCA, FIA/CAT studies combining accounting and finance coursework with professional qualification preparation.
Ullapara Science College
HSC, Business/Commerce
2007 - 2009
Completed Higher Secondary Certificate focused on Business and Commerce with general coursework.
Bhangura Union High School
SSC, Science
2006 - 2007
Completed Secondary School Certificate with studies in the Science stream.
Availability
Location
Authorized to work in
Job categories
Interested in hiring Ahtasham?
You can contact Ahtasham and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message AhtashamFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
