WEExperten (Englisch – USA / Deutsch – Deutschland) Songtext-Übersetzungsprüfung
Welocalize is a company that provides services to transform content into multiple languages.
ANNOTATION & LABELLING: Transcription, summarization, image and video classification and labeling. ENHANCING LLMs: Prompt engineering, SFT, RLHF, red teaming and adversarial model training, model output ranking. DATA COLLECTION & GENERATION: From institutional languages to remote field audio collection. RELEVANCE & INTENT: Culturally nuanced and aware, ranking, relevance, and evaluation to train models for search, ads, and LLM output.
Want to join our Welo Data team? We bring practical, applied AI expertise to projects. We have both strong academic experience and a deep working knowledge of state-of-the-art AI tools, frameworks, and best practices. Help us elevate our clients' Data at Welo Data.
Wir suchen zweisprachige Expert:innen (Englisch – USA / Deutsch – Deutschland), die computergenerierte Songtext-Übersetzungen überprüfen.
Deine Aufgaben:
- Du liest englische Songtexte sowie deren deutsche Übersetzungen.- Du beurteilst, wie flüssig, natürlich und treffend die Übersetzungen sind.- Du erkennst sprachliche Fehler, kulturelle Ungenauigkeiten und unpassende Formulierungen.- Du vergibst Bewertungen auf Basis unserer Bewertungsrichtlinien.
Das bieten wir:
- Remote-Arbeit – flexibel von überall aus- Freie Zeiteinteilung- Freiberufliche Tätigkeit auf Projektbasis- Langfristige Zusammenarbeit möglich
Das bringst du mit:
- Du beherrschst Englisch (USA) und Deutsch (Deutschland) auf muttersprachlichem Niveau- Du hast ein feines Gespür für sprachliche und kulturelle Nuancen- Du arbeitest genau, zuverlässig und achtest auf Details
Bonus:- Erfahrung in Übersetzung, Lektorat oder Texterstellung- Interesse oder Wissen in verschiedenen Musikgenres- Vertrautheit mit Online-Review-Tools
Apply now
Please let Welocalize know you found this job on Himalayas. This helps us grow!
About the job
Apply before
Posted on
Job type
Full Time
Experience level
Mid-level
Location requirements
Hiring timezones
Germany +/- 0 hoursAbout Welocalize
Learn more about Welocalize and their company culture.
Welocalize is a company that provides services to transform content into multiple languages. We have a network of over 250,000 linguistic resources and operate in North America, Europe, and Asia. We offer high-quality training data solutions for machine learning by combining technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all types of content. Our company has a global team of over 2,100 people and offices in North America, Europe, and Asia. We hold several quality certifications and have accredited professional translators and interpreters for over 250 languages.
Tech stack
Learn about the tools and technologies that Welocalize uses to build, market, and sell its products.
JavaScript
Python
HTML5
CSS 3
fancybox
Google Tag Manager
Looker
WP Rocket
AWS Fargate
Amazon CloudFront
Salesforce
33 moreWelocalize employees can create an account to update this tech stack.
Employee benefits
Learn about the employee benefits and perks provided at Welocalize.
Retirement benefits
401(k) to help you invest in your future.
Life insurance
Life insurance, so you don't have to worry.
Paid parental leave
Paid maternity leave and paid adoption leave.
Employee assistance program
Employee assistance program for personal support
WEWelocalize
Company size
1001-5000 employees
Founded in
1997
Markets
Employees live in
United States
Spain
Romania
Ireland
United Kingdom
Italy
JapanSimilar remote jobs
Here are other jobs you might want to apply for.
162 remote jobs at Welocalize
Explore the variety of open remote roles at Welocalize, offering flexible work options across multiple disciplines and skill levels.
WE
Taiwan onlyShape the Future of AI — On Your Terms: Chinese (Traditional) Talent Hub in Taiw
WelocalizeEmployee count: 1001-5000
WE
China onlyShape the Future of AI — On Your Terms: Chinese (Simplified) Talent Hub in China
WelocalizeEmployee count: 1001-5000
WE
Croatia onlyShape the Future of AI — Croatian Talent Hub in Croatia
WelocalizeEmployee count: 1001-5000
Full Time
Artificial IntelligenceWE
Denmark onlyShape the Future of AI — On Your Terms: Danish Talent Hub in Denmark
WelocalizeEmployee count: 1001-5000
WE
Poland onlyShape the Future of AI — On Your Terms: Ukrainian Talent Hub in Poland
WelocalizeEmployee count: 1001-5000
Full Time
AI DevelopmentWE
Belgium onlyShape the Future of AI — On Your Terms: Flemish Talent Hub in Belgium
WelocalizeEmployee count: 1001-5000
Full Time
AI Development
LO
AC
SMRemote companies like Welocalize
Find your next opportunity by exploring profiles of companies that are similar to Welocalize. Compare culture, benefits, and job openings on Himalayas.
Our Localize TMS platform is used by 500+ companies to translate websites and applications into other languages.
Acolad is an international leader in language and content solutions, services, and technologies. Represented by the brands Acolad, TextMaster and Ubiqus, the group is present in 25 countries and has a network of over 2,500 internal experts worldwide and +20,000 external linguists.
Smartling is an AI-powered translation platform that helps global businesses translate content efficiently and effectively.
ONOneForma
Our end-to-end solutions enable businesses to reach more people and markets with the help of our global community.
Locaria is a global multilingual content agency, supporting marketing teams, media agencies, and creative production houses to scale content and campaigns internationally with a focus on efficiency, effectiveness, and cultural relevance.
Smartcat is the essential language AI platform for any global enterprise.
Find your dream job
Sign up now and join over 85,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
